1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:25,323 --> 00:03:27,562
Stigli smo do ove točke.

4
00:03:28,031 --> 00:03:32,902
austrijski dragonoi
tukli sunarodnjake.

5
00:03:36,156 --> 00:03:40,102
Gospodine grofe, naredite
Policija neka bude stroga.

6
00:03:43,698 --> 00:03:45,854
Ljudi koje bih trebao poznavati.

7
00:03:46,323 --> 00:03:49,523
Ti nisi ja
uhvatiti. Ja sam Slovak.

8
00:03:50,032 --> 00:03:53,195
nema veze
vaša nacionalnost.

9
00:03:53,657 --> 00:03:58,148
Kao državljani Austrije
Imperijski zatvor.

10
00:03:59,990 --> 00:04:03,403
Ime, karte.
Maurice Ephraïm Zeps.

11
00:04:04,449 --> 00:04:08,110
Kakvo iznenađenje!
Izdavač policiji!

12
00:04:08,740 --> 00:04:13,065
Policijska država kakvu imamo.
Nije mi prvi put.

13
00:04:13,824 --> 00:04:16,905
Što vam se sviđaju studentski neredi;

14
00:04:17,365 --> 00:04:23,315
Random je izdržao.
Policija je izazvala nerede.

15
00:04:24,241 --> 00:04:27,653
Bez tebe bismo
manje nereda.

16
00:04:28,407 --> 00:04:33,527
Kao Židov i otišao
biti oprezniji.

17
00:04:34,157 --> 00:04:37,359
Budite nam dostupni
za dodatno ispitivanje.

18
00:04:37,909 --> 00:04:40,362
Nemam što skrivati.

19
00:04:40,992 --> 00:04:43,196
Ali ja ga imam.

20
00:04:44,659 --> 00:04:49,032
Papir? Ime?
Rudolf.

21
00:04:52,242 --> 00:04:57,030
Rudolph, Francis Charles.
Odaberite ime koje vi.

22
00:04:57,492 --> 00:05:00,988
Teško bez papira
će xemplexeis.

23
00:05:06,992 --> 00:05:11,780
Vaše Visočanstvo, vi se bolje poznajete.
Oprostite.

24
00:05:12,868 --> 00:05:18,900
Ako oprostiš prijateljima
ja i otišao.

25
00:05:20,159 --> 00:05:22,565
Odmah.

26
00:06:18,202 --> 00:06:22,113
Vaše Visočanstvo, čekajte
cara.

27
00:06:28,869 --> 00:06:34,285
Zašto GIALIZEI u vojsku
gumbi s lakom?

28
00:06:35,244 --> 00:06:39,368
Sjala su tri stoljeća
s kredom.

29
00:06:40,869 --> 00:06:44,484
Učinkovitije je
duga kampanja.

30
00:06:45,244 --> 00:06:49,108
Dobre promjene, ali ne
kada je neopravdano.

31
00:06:55,162 --> 00:06:58,777
Sjećaš se svog
rekao da sjedne.

32
00:07:01,579 --> 00:07:06,995
Kad si bio mali, u
kazna za tvoju drskost.

33
00:07:07,746 --> 00:07:11,277
Možda još uvijek bude tvoj
izreći kaznu.

34
00:07:12,663 --> 00:07:16,988
Imao si šest godina
ostaviti u snijegu.

35
00:07:21,038 --> 00:07:25,576
U realu ste dosljedni.
Po stalno razočaran.

36
00:07:26,205 --> 00:07:29,368
Ti ne znaš dobro jahati,
bilo pucanje.

37
00:07:29,830 --> 00:07:35,067
Umjesto mojih stražara,
predvodio gomilu.

38
00:07:36,830 --> 00:07:39,993
Našao sam tvoj španjolski
PRINCEZA NEVJESTA na ...

39
00:07:40,413 --> 00:07:43,909
A ti si odbio
hvala za belgijca.

40
00:07:44,330 --> 00:07:47,447
Znam da se tome protivi
u mojoj politici.

41
00:07:47,788 --> 00:07:52,362
Okuplja liberale,
Anarhisti i Židovi.

42
00:07:53,163 --> 00:07:55,652
A sad ovo.

43
00:08:01,914 --> 00:08:05,114
Špijuni ste vi
vrlo učinkovito.

44
00:08:05,580 --> 00:08:07,701
I da vas obavijestim.

45
00:08:08,039 --> 00:08:11,239
Desio se Maurice Zeps
kao promatrači.

46
00:08:11,789 --> 00:08:16,612
Vidio je Husara da
udaranje učenika.

47
00:08:18,081 --> 00:08:23,698
Izlazak iz učionice sa
motivirati socijaliste.

48
00:08:27,039 --> 00:08:31,743
Htio sam s tobom razgovarati o
privatni život.

49
00:08:32,206 --> 00:08:34,280
Samo ja.

50
00:08:34,748 --> 00:08:37,318
Vaš život pripada narodu.

51
00:08:37,873 --> 00:08:40,787
Jeste li u braku pet godina.

52
00:08:41,498 --> 00:08:46,783
Sve samo ne standardno
ukućanin.

53
00:08:48,956 --> 00:08:52,452
Moj brak izgleda
s tvojim.

54
00:08:52,956 --> 00:08:56,156
Carica stalno putuje.

55
00:08:59,706 --> 00:09:04,613
Što je uklonjeno
ti, oče?

56
00:09:06,498 --> 00:09:12,662
Tvoja majka i ja volimo
na našem putu.

57
00:09:15,749 --> 00:09:20,905
Volio bih da sam imao dovoljno sreće i ti '
isto s krunom.

58
00:09:22,583 --> 00:09:28,117
Efchesthe radije dati
nasljeđe Habsburga.

59
00:09:29,416 --> 00:09:33,327
Ako nešto patite, imate
nadvojvoda Ferdinand.

60
00:09:33,833 --> 00:09:36,203
Nećak ne znam
za carstvo.

61
00:09:36,625 --> 00:09:38,911
Ne vjerujem ni ja.

62
00:09:41,125 --> 00:09:44,656
Zašto automatski dijelimo zid?

63
00:09:49,417 --> 00:09:53,493
Znate, morate graditi.

64
00:09:54,875 --> 00:09:58,786
Na tebi je da uništiš,
otac.

65
00:10:05,042 --> 00:10:09,948
Kako je prošla GIMNAZIJA?
Th'analave je korpus?

66
00:10:10,584 --> 00:10:13,250
Uzeo sam drugu komoru.

67
00:10:13,667 --> 00:10:17,412
General von Lentenmpourgk
je prestar.

68
00:10:17,959 --> 00:10:22,000
Ali stižu Bečani
do nevjerojatne starosti.

69
00:10:22,792 --> 00:10:26,454
Ako misliš na mog oca,
ima samo šezdeset.

70
00:10:27,126 --> 00:10:31,664
Raditi gimnastiku, jesti
i pijte umjereno.

71
00:10:34,626 --> 00:10:38,951
U dobi će imati
postala caricom, Stephanie.

72
00:10:45,834 --> 00:10:51,748
Kakav će nakit nositi
ples naše obljetnice?

73
00:10:52,835 --> 00:10:55,323
zar je bitno

74
00:10:55,960 --> 00:11:00,866
Tvoja majka će se pojaviti
u crnom, bez nakita.

75
00:11:01,668 --> 00:11:05,958
Sve će oči
je do.

76
00:11:06,460 --> 00:11:10,205
Ne znamo hoće li doći.
Lovi Agg milje.

77
00:11:11,127 --> 00:11:16,163
Gubite prilike za
predstavljati se kao savršena majka.

78
00:11:16,918 --> 00:11:20,284
Pazi kako govoriš
carica.

79
00:11:22,002 --> 00:11:24,490
Konačno, ja sam sin.

80
00:11:25,210 --> 00:11:30,413
Jeste li se sjetili.
S'EHO seen gleda je smiješno.

81
00:11:33,170 --> 00:11:36,286
Osim prude
i glupo...

82
00:11:36,753 --> 00:11:39,585
Vidim da si i zao.

83
00:11:40,086 --> 00:11:45,704
Ako je tako, razgovaraj ponovo,
složit ću glavu.

84
00:12:14,670 --> 00:12:16,993
Poznaješ li djevojku?

85
00:12:17,504 --> 00:12:19,874
Je li Marinka, Cigani.

86
00:12:20,171 --> 00:12:24,295
Neaktivan;
Plesač. razumjeti.

87
00:13:32,672 --> 00:13:36,251
Ovdje je vrlo vruće.
Trebam n'allaxo zrak.

88
00:13:36,672 --> 00:13:39,504
Treba ti promjena.

89
00:13:42,130 --> 00:13:45,248
Hoćeš li biti ovdje sutra?
Ako poziv.

90
00:13:45,882 --> 00:13:48,168
U kabel me.

91
00:13:57,548 --> 00:14:00,712
Marinka, dolazim odmah.

92
00:14:06,715 --> 00:14:09,962
Ili Romi rade u kupaonici.

93
00:14:10,382 --> 00:14:13,463
U međuvremenu, AKO JE...

94
00:14:15,799 --> 00:14:19,875
Ja sam najvjerniji
i vaš pokorni građanin.

95
00:14:20,382 --> 00:14:24,210
Ako si tako poslušan,
biti potpuno razodjevena.

96
00:14:28,424 --> 00:14:30,877
Gotovo također.

97
00:14:31,757 --> 00:14:35,253
A sada, brzo skakanje
u krevetu.

98
00:14:40,174 --> 00:14:42,841
Gotovo također.

99
00:14:44,799 --> 00:14:47,632
Što sad?

100
00:14:48,383 --> 00:14:51,085
sad...

101
00:15:18,467 --> 00:15:21,299
Dakle, HSH hitovi!

102
00:15:21,717 --> 00:15:23,838
I mnogo toga.

103
00:15:24,300 --> 00:15:28,080
Mnogi bi htjeli kugu
prekrasna Mitsis.

104
00:15:28,884 --> 00:15:32,084
Vi krivite Mitsije,
kriviti sustav.

105
00:15:33,384 --> 00:15:38,337
Budite tamo nadvojvodo,
Sukcesija, voljne žene.

106
00:15:40,342 --> 00:15:45,793
Jučer sam ti rekao da namjestiš
s'ekeini poljski.

107
00:15:48,842 --> 00:15:52,208
Ali, otkrio sam da jesam
već stanuje kod nje.

108
00:15:52,551 --> 00:15:54,672
Podsjetila te?

109
00:15:55,217 --> 00:15:58,998
Pokazivač DIPLOMATIJA ...
I moj otac ponosan.

110
00:16:02,301 --> 00:16:05,584
Moj otac je rođen star.

111
00:16:06,385 --> 00:16:09,467
Ti bi trebao vladati
stari.

112
00:16:10,094 --> 00:16:15,249
AKO JE, i večeras, želiš
idemo u inozemstvo?

113
00:16:16,344 --> 00:16:22,459
Naša zabavna dosada
s politikom, pićem, papirom.

114
00:16:25,594 --> 00:16:28,165
Što preostaje probati?

115
00:16:29,011 --> 00:16:32,174
Uvijek je bilo nevinih.

116
00:16:34,303 --> 00:16:37,336
Vrlo je blizu neznanju.

117
00:16:39,511 --> 00:16:44,133
Bojim se da ću nastaviti
također napadajući.

118
00:16:53,845 --> 00:16:55,882
prisustvovao sam?

119
00:16:56,261 --> 00:16:58,667
Promaklo im je. Gdje je
princ Johann;

120
00:16:59,136 --> 00:17:02,549
Možda bi moglo n'apofygei
policije.

121
00:17:03,386 --> 00:17:08,340
Pročitaj moju
studentskih demonstracija.

122
00:17:10,012 --> 00:17:13,377
Nadam se da neću biti prisiljen
Opet se kaliti.

123
00:17:13,887 --> 00:17:17,050
Pažljivo ga pročitajte.
Pisanje važnih stvari.

124
00:17:18,345 --> 00:17:22,339
Došao je ovamo u uniformi.
Upoznajemo ga.

125
00:17:22,970 --> 00:17:26,750
Ne. Prikradna misao
koji je još u Zacheru.

126
00:17:37,595 --> 00:17:40,298
Želim vidjeti
Kralj tvoj otac.

127
00:17:40,804 --> 00:17:43,043
Zašto, plemeniti viteže?

128
00:17:43,554 --> 00:17:46,422
Da mu kažeš da voliš.

129
00:17:46,846 --> 00:17:49,132
Želiš piti
nešto sa mnom?

130
00:17:49,679 --> 00:17:51,800
Dopustite mi, ne znate.

131
00:17:52,387 --> 00:17:54,710
Glavni u pratnji.

132
00:17:55,137 --> 00:17:58,717
Oprostite, nisam znao
da si s njom.

133
00:18:07,679 --> 00:18:11,839
Najbolji ste
iz njega. Laganje.

134
00:18:14,721 --> 00:18:17,008
To ga prati.

135
00:18:17,555 --> 00:18:22,509
jeste li znali posramljena
da nosim svoje naočale.

136
00:18:23,514 --> 00:18:27,342
u to vas uvjeravam
totalni smo stranci.

137
00:18:28,222 --> 00:18:31,174
Onda je neumjesno govoriti.

138
00:18:32,973 --> 00:18:35,591
Ipak, hvala.

139
00:18:39,514 --> 00:18:43,046
Ja sam vrag i
Došao sam po tebe.

140
00:18:44,556 --> 00:18:48,929
Voli ga, tko ne bi trebao
i stoga ću psiso.

141
00:18:50,973 --> 00:18:54,090
Ne traži da ti bude žao.

142
00:18:56,515 --> 00:18:58,589
oprosti

143
00:18:59,056 --> 00:19:01,675
Kažnjen je jer se zaljubio.

144
00:19:02,390 --> 00:19:03,764
Izgled.

145
00:19:04,348 --> 00:19:06,422
PET MINUTA PAUZA

146
00:19:12,640 --> 00:19:15,508
Naravno da je tako
upoznao?

147
00:19:16,723 --> 00:19:18,844
Tvoje lice...

148
00:19:19,432 --> 00:19:22,714
Gle, kakvi lijepi labudovi!

149
00:19:24,890 --> 00:19:28,054
Ako dobiješ labuda,
osvojio je nagradu.

150
00:19:28,974 --> 00:19:31,130
Sad sam ja.

151
00:19:31,724 --> 00:19:34,010
Daj nam dva i nemoj
znati hoće li stići.

152
00:19:34,515 --> 00:19:37,679
Nedostatak povjerenja u vas
s ranama. vidjet ćeš.

153
00:19:41,557 --> 00:19:44,259
Promašeno. dobro
Predvidio sam.

154
00:19:48,682 --> 00:19:51,171
Stvar postaje monotona.

155
00:19:56,516 --> 00:19:59,597
Poražen...
Pogledaj.

156
00:20:00,641 --> 00:20:05,512
Gospodin biskup je pobijedio
Gkrintzingk bocu.

157
00:20:08,058 --> 00:20:11,056
Želite privući pozornost.

158
00:20:11,391 --> 00:20:13,880
žedan...
Šteta što smo pustili vino.

159
00:20:14,391 --> 00:20:18,302
Hodali smo držeći se
Bocu vina?

160
00:20:25,475 --> 00:20:27,845
Sada vjerujem da je bio žedan.

161
00:20:29,391 --> 00:20:32,804
Moja majka to kaže
Imam načina auto.

162
00:20:33,642 --> 00:20:36,758
Kada je potrebno,
Imam divne načine.

163
00:20:37,225 --> 00:20:40,841
Potrošio sam sedam
guvernante.

164
00:20:41,476 --> 00:20:43,632
DIAVOLAKI bi trebao biti!

165
00:20:45,851 --> 00:20:49,217
Jesu li tvoji roditelji
pokazati razumijevanje;

166
00:20:49,893 --> 00:20:52,179
Je li tako smiješno?

167
00:20:53,393 --> 00:20:59,840
Sve dok roditelji,
Djeca su neshvaćena.

168
00:21:01,810 --> 00:21:04,215
Moje neće biti.

169
00:21:04,643 --> 00:21:08,507
Pretpostavljam da neću
vi ste ili zaručeni.

170
00:21:09,560 --> 00:21:12,593
ja sam opsjednut.

171
00:21:14,185 --> 00:21:17,136
Nitko neće razbiti opsadu?

172
00:21:17,518 --> 00:21:21,263
Ovo vjeruje netko
ali je neugodno.

173
00:21:22,102 --> 00:21:24,507
Želiš plesati?

174
00:21:24,935 --> 00:21:29,143
Pitat ću, ali
Znam da je to nepristojno.

175
00:22:15,978 --> 00:22:18,383
Vi ste najbolji plesači.

176
00:22:18,770 --> 00:22:20,890
Moram ići.

177
00:22:29,020 --> 00:22:32,220
Ne, Mary neće doći ovamo.

178
00:22:46,353 --> 00:22:50,050
Johann je bio šokiran što je GNORISO
bez brade ti.

179
00:22:50,687 --> 00:22:55,095
Sve dok nisam promijenio šest vagona
POSJETITE AP'TI Budapest.

180
00:22:55,729 --> 00:22:58,681
Ovo je Earl Charles.

181
00:23:01,480 --> 00:23:03,968
Radujem se n'akouso novom tebi.

182
00:23:06,397 --> 00:23:10,473
Charles je izabran za vođu
mađarski ustanak.

183
00:23:12,522 --> 00:23:16,847
Za n'anatrepsoume
režim u Mađarskoj...

184
00:23:17,647 --> 00:23:21,475
Osim studenata, intelektualci
i časnici...

185
00:23:22,355 --> 00:23:27,427
Trebamo podršku
narod, buržoazija.

186
00:23:28,397 --> 00:23:31,644
Moram se vratiti na
nadvojvoda Johann.

187
00:23:32,064 --> 00:23:35,015
Kao tvoj rođak,
imat će veliki autoritet.

188
00:23:35,439 --> 00:23:37,678
Možemo to reći
naša podrška?

189
00:23:42,231 --> 00:23:45,394
Recite svojim prijateljima,
Budimpešta...

190
00:23:46,231 --> 00:23:49,892
To podržava
osnaživanje Mađarske ...

191
00:23:51,064 --> 00:23:55,105
Pod uvjetom da hoćete
unutar carstva.

192
00:23:56,231 --> 00:23:58,766
Nadam se nečem boljem.

193
00:24:00,356 --> 00:24:03,887
Mađarska mora
ostati u carstvu.

194
00:24:08,314 --> 00:24:14,394
Želim spasiti carstvo,
ne do raspuštanja.

195
00:24:33,732 --> 00:24:37,725
Zahvaljujmo Bogu
za još jedan dan života.

196
00:24:38,232 --> 00:24:40,436
Dnevni program će:

197
00:24:40,857 --> 00:24:45,395
Ugosti svoju majku
palača Sch?nbrunn.

198
00:24:46,190 --> 00:24:50,563
Prijem PRIGKIPA
Wales u stanici.

199
00:24:51,274 --> 00:24:56,689
Večernja večera s njim,
a sutra tenis.

200
00:24:58,065 --> 00:25:02,806
Nosio bih orden
kraljice Viktorije.

201
00:25:03,274 --> 00:25:05,395
Dobio mandat...

202
00:25:06,024 --> 00:25:10,930
A ti se šuljaš Grofu
Pokopan? Špijuniranjem?

203
00:25:16,817 --> 00:25:19,352
Stara je migrena.

204
00:25:22,650 --> 00:25:25,518
Mučenjem straha od boli.

205
00:25:26,109 --> 00:25:30,398
Tvoja majka ne želi
ubrizgati.

206
00:25:30,900 --> 00:25:33,519
Opasno je.

207
00:25:33,942 --> 00:25:38,765
Vidimo to i danas.
Ostalima na čast...

208
00:26:03,693 --> 00:26:06,975
Ovdje je Rudolf Succession.

209
00:26:38,152 --> 00:26:40,273
Gdje je moja majka?

210
00:26:40,693 --> 00:26:44,639
U zimskom vrtu.
Molimo pričekajte.

211
00:26:45,943 --> 00:26:48,266
Nemojte se uzrujavati.

212
00:26:49,027 --> 00:26:54,312
Britanci su lijepi
kamelije. Znate što rade?

213
00:26:56,110 --> 00:26:59,144
Stavite listove čaja na korijenje.

214
00:26:59,610 --> 00:27:02,857
Oni će tako učiniti,
Veličanstvo.

215
00:27:03,485 --> 00:27:07,431
U Beču se pak pije
kava, ne čaj.

216
00:27:09,444 --> 00:27:13,687
Možemo pitati
AP'TI Britansko veleposlanstvo.

217
00:27:14,444 --> 00:27:16,684
Drago ti je što me vidiš?

218
00:27:18,611 --> 00:27:22,770
Mogli biste n'anangeileis
vaša prisutnost odmah.

219
00:27:23,319 --> 00:27:27,479
Htio sam s'akouso i
n'anatrichiaso, majka.

220
00:27:29,944 --> 00:27:32,778
Kakvo divno iznenađenje!

221
00:27:33,654 --> 00:27:38,110
Dolazi tvoja utjeha
za pet užasnih godina braka.

222
00:27:38,904 --> 00:27:41,227
Idemo, je li vruće ovdje.

223
00:27:41,654 --> 00:27:44,107
Sutra će se opet sastati.

224
00:27:45,779 --> 00:27:50,816
Izgledaš umorno.
Naučio sam taj klabing u Zacheru.

225
00:27:52,946 --> 00:27:56,311
Kako ste dostupni?

226
00:27:59,654 --> 00:28:03,814
Ako inzistiraš da znaš,
Još uvijek dobivam morfij.

227
00:28:04,613 --> 00:28:08,559
Ali ne često...
U tvoju čast, nisam daleko stigao.

228
00:28:09,071 --> 00:28:13,112
Čak i moja majka
njega špijunirati!

229
00:28:13,696 --> 00:28:16,896
znaš da te volim,
Lotsek i ja.

230
00:28:17,405 --> 00:28:20,936
I moj otac misli
ta ljubav.

231
00:28:22,238 --> 00:28:26,018
Ali pokazuje ljubav prema
na čudne načine.

232
00:28:26,696 --> 00:28:29,730
Kao što je prikazano u ESI i vašem.

233
00:28:30,530 --> 00:28:33,314
Međutim, ja sam vrlo
vidjeti te.

234
00:28:33,780 --> 00:28:36,897
Monotonija ove rečenice
ima milost.

235
00:28:37,280 --> 00:28:39,815
Zašto stalno nestati?

236
00:28:40,447 --> 00:28:43,018
Bez našeg pozdrava.

237
00:28:43,697 --> 00:28:47,986
Kad kažem ''i''zbogom.
To je užasna posljednja riječ.

238
00:28:50,614 --> 00:28:54,394
Kako je moj unuk?
I tu riječ mrzim.

239
00:28:54,989 --> 00:28:58,935
Šarmantan. Srećom ne
sličili roditeljima.

240
00:29:00,155 --> 00:29:04,101
Depresija skokovi a
generacije, kao što je ludilo.

241
00:29:06,031 --> 00:29:10,652
U našoj obitelji, sebi
i LEGETAI niti gi'asteio.

242
00:29:40,906 --> 00:29:44,485
moj dragi Edward.
Kako mi je drago što te opet vidim!

243
00:29:48,281 --> 00:29:50,487
Vaš, to naš?

244
00:29:51,116 --> 00:29:54,528
Državna himna.
Izdvaja melodije.

245
00:29:55,074 --> 00:29:58,108
To je EMVATIRIO Strauss.

246
00:30:02,366 --> 00:30:05,814
Počasna straža je
spreman za pregled.

247
00:30:06,449 --> 00:30:08,736
Kako je kraljica Viktorija?

248
00:30:09,199 --> 00:30:11,273
zdravo...
Tvoja vlastita majka?

249
00:30:11,658 --> 00:30:14,146
Viđate to češće.

250
00:30:16,575 --> 00:30:19,110
Čestitam, stožerni naredniče.

251
00:30:20,033 --> 00:30:23,197
Buffalo Bills su
još u Londonu?

252
00:30:23,658 --> 00:30:27,901
Otišao u Njemačku. Kaiser
odvest će ga u konjicu.

253
00:30:28,366 --> 00:30:30,653
Jadni William!

254
00:30:31,783 --> 00:30:35,030
Čak nije patio
iako mi je rođak.

255
00:30:35,492 --> 00:30:38,739
Srećom, mi ne
mi smo rođaci.

256
00:30:39,533 --> 00:30:42,069
britanski ...
Jako lijepo!

257
00:30:42,575 --> 00:30:45,905
Mogao bih sasvim lako
Bio sam tvoj otac.

258
00:30:46,658 --> 00:30:50,783
Bio sam zaljubljen u
Elizabeta. I dalje je lijepo.

259
00:30:51,200 --> 00:30:55,241
Ali nikad ne bih mogla
do xemonachiaso.

260
00:30:55,742 --> 00:30:59,522
Kupio joj je dvije lijepe
gonič.

261
00:31:03,700 --> 00:31:06,817
Stvarno, zašto asfaltirati
uvijek crveni tepih?

262
00:31:07,367 --> 00:31:12,238
Ako je ubojstvo, krv
pojavljuje se u crvenoj boji.

263
00:31:31,826 --> 00:31:34,445
Predivno!

264
00:31:35,659 --> 00:31:39,523
Gdje to učiniti?
mađarski cigani.

265
00:31:40,493 --> 00:31:43,941
Britansko carstvo
Imamo sve rase...

266
00:31:44,368 --> 00:31:48,362
Ali putujući i
Nisam našao ni Mađara...

267
00:31:48,868 --> 00:31:52,115
Gdje plesati tako lijepo.

268
00:31:53,076 --> 00:31:56,738
Kad je kralj,
pripojiti Ugarsku.

269
00:31:57,118 --> 00:32:00,815
Kada? moja majka
ima samo 85 godina.

270
00:32:02,243 --> 00:32:04,945
Carstvo ima samo 60 godina.

271
00:32:08,661 --> 00:32:13,365
Mi smo nasljednici ili čekajmo
netko umrijeti.

272
00:32:18,661 --> 00:32:24,160
Mora se pomiriti s
život, zadovoljstvo.

273
00:32:25,495 --> 00:32:29,702
Ću TRELANI razočarenje
beskrajno čekanje.

274
00:32:30,453 --> 00:32:34,317
Život mi je, kažu, oslobađajući
i akolasti. Doista.

275
00:32:35,078 --> 00:32:40,031
Znam iskustvo
Sreća naroda pred kraljem.

276
00:32:41,745 --> 00:32:45,869
Ali zašto je to tako
zavidan ovaj post?

277
00:32:46,703 --> 00:32:49,322
Moj otac bi rekao...

278
00:32:50,037 --> 00:32:54,445
To od rođenja postaješ
Kralj i Božji.

279
00:32:56,037 --> 00:32:59,568
Ne budi tako ciničan
i neruganje.

280
00:32:59,995 --> 00:33:04,617
Tvoj otac je monarh
i američki diplomat.

281
00:33:05,246 --> 00:33:09,820
Tvrdoglavo se opire
svim novim idejama.

282
00:33:11,662 --> 00:33:17,327
Studenti su puni
entuzijazam i ideje.

283
00:33:19,329 --> 00:33:23,903
Jer moj otac jest
izdajice jer se ne slažem.

284
00:33:28,038 --> 00:33:32,114
Lijepa žena.
Šteta što postoji Agg lida.

285
00:33:32,913 --> 00:33:36,160
Danas odjevena skromno
da te počastim.

286
00:33:38,913 --> 00:33:42,741
Sviđa joj se 'Agg All?
Pitao ju je.

287
00:33:43,371 --> 00:33:45,161
sramim se.

288
00:33:45,955 --> 00:33:49,202
Ali dok ju je gledao,
postajem sve drskiji.

289
00:33:49,663 --> 00:33:52,447
Ne morate govoriti.

290
00:33:59,622 --> 00:34:02,075
Edwarde, budi s'afiso.

291
00:34:02,497 --> 00:34:04,653
Šteta.

292
00:34:06,830 --> 00:34:10,741
Plava vrata vode
u tajnom stubištu.

293
00:34:14,330 --> 00:34:16,700
Sjedni, mladiću.

294
00:34:24,205 --> 00:34:27,786
Princ i grof Johann
Charles je izbjegao policiju...

295
00:34:28,081 --> 00:34:31,163
I sigurno stigao
u Budimpešti.

296
00:34:31,707 --> 00:34:34,491
Žele napraviti
potpunije.

297
00:34:36,998 --> 00:34:39,700
Žele postati kralj.

298
00:34:40,248 --> 00:34:43,163
teško...
Ovo je izdaja.

299
00:34:43,748 --> 00:34:47,161
Umjesto toga, to je jedini način
, kako bi se izbjeglo krvoproliće.

300
00:34:48,499 --> 00:34:53,452
Grešiš, prijatelju. Zaboravi
da je tamo moj otac.

301
00:34:54,207 --> 00:34:58,283
Radije uništava
Carstvo se samo dijeli.

302
00:35:00,499 --> 00:35:03,699
Reci im da budu strpljivi.

303
00:35:06,791 --> 00:35:11,329
A ljudi tamo? ...
Siromasi koji nemaju zemlje? ...

304
00:35:11,957 --> 00:35:16,247
Novinari cenzuriraju
Dai, studenti koji su progonjeni?

305
00:35:17,624 --> 00:35:21,072
Politički zatvorenici;
Židovi?

306
00:35:21,791 --> 00:35:24,954
Trebali bi učiniti i oni
strpljivost; koliko dugo?

307
00:35:25,416 --> 00:35:27,786
Rekao sam, treba biti strpljiv.

308
00:35:28,208 --> 00:35:31,656
Naučio sam biti strpljiv!
To naučiti!

309
00:35:33,749 --> 00:35:36,368
Otišli su gore.

310
00:35:41,541 --> 00:35:44,077
Vrlo dobro, Vaša Visosti.

311
00:35:50,125 --> 00:35:52,364
Napokon su otišli.

312
00:35:53,833 --> 00:35:56,037
Ne sad.

313
00:35:59,250 --> 00:36:03,575
Pokažimo barem to
Zauzeti smo.

314
00:36:06,625 --> 00:36:09,991
Pola sata za vaše oči
policije.

315
00:36:10,542 --> 00:36:13,789
U suprotnom, HASO moju reputaciju.

316
00:36:18,000 --> 00:36:20,868
Jeste li ikada osjetili da...

317
00:36:22,167 --> 00:36:24,656
To je u upotrebi?

318
00:36:26,042 --> 00:36:29,159
Mi?
Koje pitanje?

319
00:36:44,418 --> 00:36:47,416
Edward, odigrao je jako dobro.

320
00:36:47,877 --> 00:36:51,492
Ne znam jesam li dobar ili
Svi m'afinoun njih pobjeđuje.

321
00:36:52,210 --> 00:36:55,742
Želiš nam lekciju
pobijedio prošle godine u Durbanu.

322
00:36:57,002 --> 00:37:00,533
Ako opet,
naći će mjed.

323
00:37:02,252 --> 00:37:05,914
Vidio sam tvoju sestru i
oba anepsioules ti.

324
00:37:06,627 --> 00:37:10,324
Odužio se. Posramljena
Nije li za doživjeti.

325
00:37:11,086 --> 00:37:14,914
Ne odlazi. Samo opuštanje,
Želim ih vidjeti.

326
00:37:16,002 --> 00:37:18,917
Ovo će vas osvježiti, Vaša Visosti.

327
00:37:20,711 --> 00:37:25,368
tko je tvoj prijatelj
Brat Helen Vetsera.

328
00:37:26,128 --> 00:37:29,825
Nisam čuo za.
Udovica baruna Vetsera.

329
00:37:30,669 --> 00:37:33,158
Nikada nije bilo dvorjana.

330
00:37:34,003 --> 00:37:37,203
Ali ja sam ga učinio članom
Konjički klub.

331
00:37:37,711 --> 00:37:41,041
Dobra stvar s tobom kada
jesi li prijatelj, jesi li prijatelj.

332
00:37:41,753 --> 00:37:44,039
Pusti me da ga upoznam.
Nakon utakmice.

333
00:37:54,336 --> 00:37:57,702
Drugo je što?
Nadvojvoda.

334
00:38:00,545 --> 00:38:04,704
Austrija ih ima mnogo.
Ovo će biti sukcesija.

335
00:38:05,170 --> 00:38:09,874
Ne vidim njegovu ženu.
GI'AYTO se priča.

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,243
draga moja barunice.

337
00:38:15,795 --> 00:38:17,869
Slatki vrag.

338
00:38:18,337 --> 00:38:20,956
Kako odrastao.

339
00:38:24,545 --> 00:38:27,248
Kako mi je drago što te opet vidim!

340
00:38:27,795 --> 00:38:31,126
Predstavljamo vam vojvodu
Michael Bragkantsa.

341
00:38:33,296 --> 00:38:37,040
Znam tvog ujaka. Pecao
zajedno u Portugalu.

342
00:38:39,087 --> 00:38:44,159
Maria, hajde. Trebam TI
ja mala zavjera.

343
00:38:45,087 --> 00:38:49,579
Čuo sam da prihvaća
tvoja obitelj u dvorištu.

344
00:38:51,088 --> 00:38:54,335
Mi smo stari
klasa plemića.

345
00:38:54,796 --> 00:38:59,868
To je za mene uvreda.
Preporučit ću njegovu nasljedniku.

346
00:39:01,047 --> 00:39:04,626
Odlična cijena, ali ja
zadovoljstvo...

347
00:39:05,214 --> 00:39:10,204
Rekao bih iskustvo
u susret nadvojvodi.

348
00:39:13,381 --> 00:39:17,042
Ali ja želim biti
prenijeti nešto.

349
00:39:18,172 --> 00:39:21,953
Žalosno je, recimo
biti potvrđeno...

350
00:39:22,423 --> 00:39:25,539
Što smo naučili
u školi.

351
00:39:26,006 --> 00:39:29,039
ne vjeruj
prinčevi.

352
00:40:15,049 --> 00:40:17,667
Tko se tako slatko smije?

353
00:40:18,132 --> 00:40:21,379
Lijepi Larry.
Zašto to nazivamo zvečkama?

354
00:40:21,840 --> 00:40:25,455
Zašto STAZEI otrov.
Upozorava na žrtve.

355
00:40:25,965 --> 00:40:30,706
Što se smiješ Tereza! lažirati
zubi, kao što je biser!

356
00:40:31,174 --> 00:40:33,662
Tapeta je
u ovom vremenu?

357
00:40:34,757 --> 00:40:37,874
Čini se da je to više zastava.

358
00:40:38,966 --> 00:40:43,125
Ali ova kći od
Lizl je jako lijepa.

359
00:40:44,507 --> 00:40:49,330
Glup kao otac
želi biti veleposlanik.

360
00:40:55,966 --> 00:41:00,919
Ako zaspiš, nadam se
probudi me na neki način.

361
00:42:35,844 --> 00:42:39,624
Mislim da će ga zanimati
za ovu djevojku.

362
00:43:58,722 --> 00:44:00,796
Jako lijepo.

363
00:44:01,638 --> 00:44:04,471
Jako lijepo probuditi se.

364
00:44:13,305 --> 00:44:16,220
Što se poklonio;

365
00:44:16,805 --> 00:44:19,673
Caterina Srat naravno.

366
00:44:20,889 --> 00:44:24,799
Ovo i Carstvo...?
Naravno da je to njegova ljubavnica.

367
00:44:25,264 --> 00:44:27,338
Svi znaju.

368
00:44:27,680 --> 00:44:29,885
Što učiniti
a EROMENI?

369
00:44:30,264 --> 00:44:33,013
Kako to objasniti?
Sjećate se Pompantoura?

370
00:44:33,431 --> 00:44:36,547
Reci da car
Louis je...

371
00:44:36,972 --> 00:44:40,303
A Srat je Pompantour.

372
00:44:46,223 --> 00:44:49,967
Moja omiljena prekrasna stvorenja...

373
00:44:51,598 --> 00:44:55,378
Teresa nije ovdje?
Otišao do prijatelja.

374
00:44:55,889 --> 00:44:59,136
Čuli smo ako enthousiasthei
Što namjeravam učiniti.

375
00:44:59,681 --> 00:45:03,343
Predstavit će svoju Lizl
u carskoj galeriji.

376
00:45:04,848 --> 00:45:07,515
Hajde, prije nego završiš
pauza.

377
00:45:09,098 --> 00:45:13,388
Malo boje, ovdje ... i
KVALIFIKACIJE vam pokazuju.

378
00:45:15,765 --> 00:45:20,967
Kada reći Carstvu
Tata i ambasada?

379
00:45:21,557 --> 00:45:26,794
Ne odmah. Preporučit ću
prvo svom nasljedniku.

380
00:45:27,682 --> 00:45:31,971
Recimo njegov nasljednik?
Za njih ima vremena.

381
00:45:32,515 --> 00:45:35,004
Žena, isto toliko glupa
Što ako...

382
00:45:35,890 --> 00:45:39,054
Bolje da ništa ne kažem.

383
00:45:39,474 --> 00:45:43,135
Neke žene su više
privlačan kad šuti.

384
00:45:43,599 --> 00:45:46,383
Idemo...
Da te vidim...

385
00:45:47,724 --> 00:45:51,469
Na Balkanu uvijek
cuvaj se turaka...

386
00:45:52,099 --> 00:45:54,386
Oprostite, Vaša Ekselencijo.

387
00:45:54,850 --> 00:45:56,924
Draga sestrično!

388
00:45:57,267 --> 00:46:00,348
Hvala ti za m'esoses
Od balkanskog pitanja.

389
00:46:00,725 --> 00:46:03,130
Mlada barunica Stokaou.

390
00:46:05,017 --> 00:46:08,050
Kći baruna Stokaoua.

391
00:46:16,559 --> 00:46:19,971
''Giselle'' nije tu
Sviđaju mi se baleti.

392
00:46:20,517 --> 00:46:23,432
Ima nešto sofisticirano.

393
00:46:24,934 --> 00:46:29,259
Idi, dušo. Suprotno
je u tvojoj galeriji.

394
00:46:41,851 --> 00:46:46,094
Ne trebaju posrednici.
Ne još.

395
00:51:41,817 --> 00:51:45,514
Ne miči se, molim te.
Zadrži svog konja.

396
00:51:48,484 --> 00:51:52,524
Ideš samo pola...
centimetar više...

397
00:51:53,234 --> 00:51:55,639
Dosta nije izrezano!

398
00:51:56,192 --> 00:51:59,771
Sada oprezno oko toga
nabora kao galop.

399
00:52:27,151 --> 00:52:29,225
Dobro jutro, majko.

400
00:52:31,568 --> 00:52:33,938
Kakvo lijepo iznenađenje!

401
00:52:34,568 --> 00:52:36,891
kako je bilo
Nevjerojatno!

402
00:52:37,276 --> 00:52:40,358
Mislim na haljinu.
Ovo je nevjerojatno!

403
00:52:40,776 --> 00:52:44,356
Haljina za jahanje
st'alogo ispitan.

404
00:52:44,985 --> 00:52:48,434
Kako si lijepa
na konja!

405
00:52:49,194 --> 00:52:52,109
Jedini novac ja
nikad pošteno pobijedio...

406
00:52:52,778 --> 00:52:55,266
Kad sam bio mali,
Tvoj djed i ja...

407
00:52:55,653 --> 00:52:58,402
Haljina kao
cirkuski izvođači...

408
00:52:58,736 --> 00:53:01,936
I u nekim selima
bacili smo novac.

409
00:53:02,653 --> 00:53:06,694
Kakvi divni dani! ...
Bili smo tako sretni!

410
00:53:07,320 --> 00:53:10,069
Sretan si
kao dijete?

411
00:53:10,486 --> 00:53:12,560
Kad si bio blizu mene.

412
00:53:13,028 --> 00:53:17,104
Jer sam imao n'apomakryntho
smatrali su konzumatorom.

413
00:53:17,945 --> 00:53:22,069
Uvijek si bio prisutan u
Važni trenuci ja.

414
00:53:22,778 --> 00:53:27,317
U prvoj pričesti,
punoljetnost u mom braku.

415
00:53:28,362 --> 00:53:32,818
Morao je biti s'afiso
oženiti žicu je sve.

416
00:53:33,570 --> 00:53:36,402
Zaboravi da sam bio...

417
00:53:36,904 --> 00:53:39,985
U trenutku kada čak
važnije.

418
00:53:41,529 --> 00:53:44,443
U trenutku vašeg rođenja.

419
00:54:07,987 --> 00:54:12,692
Zadnji dan
svirajući istu melodiju.

420
00:54:13,404 --> 00:54:17,066
Je li kad plesačice
podiže ''Giselle''.

421
00:54:17,654 --> 00:54:22,644
Iscrpljeni smo.
Podignuta stotinama puta.

422
00:54:23,696 --> 00:54:26,066
Grofica Larry.

423
00:54:27,279 --> 00:54:31,522
Hvala Bogu da si ovdje.
Kakvo ugodno iznenađenje!

424
00:54:32,780 --> 00:54:36,904
Nemoj stati, Mary.
Tako lijepo sviraš.

425
00:54:38,155 --> 00:54:41,485
Tako je slatko.
I kako lijepa haljina.

426
00:54:42,988 --> 00:54:48,190
Hodanje umiruje
živcira i slabi.

427
00:54:50,363 --> 00:54:53,278
Jeste li vidjeli Dianu Metternich;

428
00:54:54,030 --> 00:54:58,106
Kao i tov
zrak koji udišemo.

429
00:54:58,613 --> 00:55:04,196
Jučer je Opera, galerija
Od težine bi spao!

430
00:55:04,865 --> 00:55:10,862
Ne primjećujući se, naravno.
Svi su gledali u vašu kćer.

431
00:55:13,573 --> 00:55:18,444
Marija je izazvala senzaciju.
Svi su pitali.

432
00:55:20,365 --> 00:55:23,896
Nastavio igrati
i slušaj me.

433
00:55:24,865 --> 00:55:28,112
O moj bratiću Rudolf
želi te vidjeti.

434
00:55:28,573 --> 00:55:30,611
Gledajte s...

435
00:55:31,198 --> 00:55:33,734
Play će vas pratiti!

436
00:55:34,198 --> 00:55:37,611
Puni sat
govorio sam s tobom.

437
00:55:38,032 --> 00:55:40,603
Ne!
Pa idi!

438
00:55:41,449 --> 00:55:43,772
Svira glasnije.

439
00:55:44,324 --> 00:55:49,277
Želi te vidjeti.
Ja ću ići. hoćete li

440
00:55:52,032 --> 00:55:54,568
Sve je ostavio meni...

441
00:55:55,407 --> 00:55:57,812
Nažalost, moram ići.

442
00:55:58,199 --> 00:56:02,027
Sašiti haljinu za prijem
Princ Filip.

443
00:56:02,616 --> 00:56:04,902
Vrlo dosadno, ali što možemo?

444
00:56:05,574 --> 00:56:07,944
Moramo požuriti.

445
00:56:11,158 --> 00:56:13,693
Imam ideju.

446
00:56:14,199 --> 00:56:18,323
Hoćeš li mi Marija pomoći?
Ima tako dobar okus!

447
00:56:18,699 --> 00:56:20,820
Ali prekasno je.

448
00:56:21,241 --> 00:56:26,029
Posudio mi je Mariju za dvoje
sati. Želiš biti sam.

449
00:56:28,241 --> 00:56:30,860
Požuri, idi n'allaxeis,
Marija.

450
00:56:31,325 --> 00:56:33,895
Ne protivi se, mama?

451
00:56:34,366 --> 00:56:37,199
Ne, ali ne kasni.

452
00:56:38,825 --> 00:56:42,984
Mogu li i ja doći?
Ti si jako mali. Ikad.

453
00:56:43,575 --> 00:56:46,775
ne brini
Maria je u dobrim rukama.

454
00:56:47,242 --> 00:56:50,323
Imam toliko posla
ovih dana!

455
00:57:01,283 --> 00:57:04,484
Nema razloga za tremu.

456
00:57:31,285 --> 00:57:35,409
Daj da vidim... Ne znaš
DOSTA je stavljanja pudera.

457
00:57:40,035 --> 00:57:43,863
Vaše oči rade što god želite.
Predivno je.

458
00:57:44,452 --> 00:57:47,616
Nemojte imati tako ozbiljan ton.
Boji li se?

459
00:57:48,035 --> 00:57:50,275
Nimalo.

460
00:57:51,160 --> 00:57:54,573
Ima prekrasan osmijeh.
Radite emisije češće.

461
00:57:55,036 --> 00:57:58,152
Rudolf ne voli
ćudljivi ljudi.

462
00:57:58,577 --> 00:58:01,528
Ima ih mnogo uokolo.

463
00:58:10,078 --> 00:58:13,526
Bratfi i auto.
Grofica Larry.

464
00:58:14,036 --> 00:58:16,192
To je bilo prije mnogo godina.

465
00:58:24,536 --> 00:58:29,075
Zabavi se, srce.
Dobivate sjajne prilike.

466
00:58:29,578 --> 00:58:32,944
Ona razumije budućnost
svibanj imati?

467
00:58:33,036 --> 00:58:35,074
A tko zna?

468
00:58:35,328 --> 00:58:37,899
Možda akvizicije i ''prošlost''.

469
00:59:59,414 --> 01:00:01,903
Ovuda, molim, Froulain!

470
01:00:06,956 --> 01:00:09,907
Slijedite me, molim.

471
01:00:29,790 --> 01:00:33,238
''Nikad nemojte empistefeste
prinčevi.''

472
01:00:36,415 --> 01:00:39,329
Edward me poslao
tvoja poruka.

473
01:00:42,748 --> 01:00:44,620
Počela sam razmišljati...

474
01:00:45,123 --> 01:00:48,370
Kako zadnji tren
bojati se doći.

475
01:00:48,790 --> 01:00:50,864
Čega se bojati?

476
01:00:51,373 --> 01:00:56,659
ne znam...
Ova sumorna palača, ja...

477
01:00:57,873 --> 01:01:01,914
Blizu se neće bojati ničega.

478
01:01:04,457 --> 01:01:07,241
Dakle, ovo znači da živite.

479
01:01:10,832 --> 01:01:16,165
Mislim da ću SAT
velika, gadna FOTELJA...

480
01:01:20,041 --> 01:01:23,241
U uredu i piši...

481
01:01:28,041 --> 01:01:31,987
Je li Louisov prsten
9., svetac.

482
01:01:32,582 --> 01:01:35,746
Ni zlato ni srebro.....

483
01:01:36,291 --> 01:01:40,237
I ima vrijednost kao
i brak.

484
01:01:41,166 --> 01:01:44,697
Prsti su bili
mala kao moja.

485
01:01:45,166 --> 01:01:47,737
Prsten sveca!

486
01:01:49,416 --> 01:01:53,196
Uvijek imaj ovo
stvarno blizu tebe?

487
01:01:54,083 --> 01:01:57,201
Ja dar koji moj bratić
Louis ...

488
01:01:57,584 --> 01:02:00,831
Za moju utjehu, rekao je,
da sam živ.

489
01:02:02,209 --> 01:02:05,409
Kralj Bavarske;
Što je bilo...

490
01:02:05,959 --> 01:02:09,325
Laži su sve te priče!
Bilo je samo...

491
01:02:10,626 --> 01:02:14,536
Bilo je samo čudno.
Bilo je ludo.

492
01:02:15,251 --> 01:02:18,284
Nitko ne zna kako je umro.

493
01:02:24,376 --> 01:02:28,204
Skinut će šešir
i kaput?

494
01:02:30,168 --> 01:02:32,408
Gdje je ogledalo?

495
01:02:33,835 --> 01:02:36,288
U susjednoj sobi.

496
01:02:45,793 --> 01:02:47,914
Ovo je prinčev krevet?

497
01:02:48,377 --> 01:02:50,995
Ne spava puno.

498
01:02:54,168 --> 01:02:58,909
Grofica Larry me smjestila
prašak. Činim sebe jadnom.

499
01:03:08,044 --> 01:03:10,413
Nešto nije u redu?

500
01:03:11,710 --> 01:03:14,993
Mislio sam da ćeš biti
drugačiji.

501
01:03:18,836 --> 01:03:21,289
Ne, nije istina.

502
01:03:22,086 --> 01:03:26,660
Nadam se da bi ALLIOTIKI.
Bilo bi puno jednostavnije.

503
01:03:27,086 --> 01:03:29,290
ne razumijem

504
01:03:29,877 --> 01:03:34,369
Mnogi dolaze ovamo
zajedno AP'TIN grofica.

505
01:03:35,086 --> 01:03:39,376
Isti princip stvari, kraj
uvijek isto...i između...

506
01:03:44,503 --> 01:03:48,082
Ali ne s tobom.
Ovaj nalaz.

507
01:03:48,544 --> 01:03:53,202
Drago mi je vidjeti ovo.
Hvala Vam, Vaša Visosti.

508
01:03:54,086 --> 01:03:56,207
Hvala, Rodolfo.

509
01:03:58,628 --> 01:04:03,499
A kad te opet vidim?
Sutra. Nalazimo način.

510
01:04:15,171 --> 01:04:19,247
Kakva šteta propasti
kavijar, šampanjac.

511
01:04:19,796 --> 01:04:23,790
Pobrinite se da budete pojedeni
samo mi okreni leđa!

512
01:04:24,213 --> 01:04:28,337
Jesi li ti to tamo ozbiljno
prinčevi vjeruju?

513
01:04:31,296 --> 01:04:34,709
Reci tom Brantfisu
Barunica odlazi.

514
01:04:55,672 --> 01:04:58,338
Laku noć draga!

515
01:04:58,755 --> 01:05:01,457
Kako je lijepo to što si rekao!

516
01:05:15,547 --> 01:05:18,545
Laku noć draga.

517
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
Idi, Jolla.

518
01:06:41,550 --> 01:06:43,836
Znači uvijek?

519
01:06:44,967 --> 01:06:48,628
Za sada je dobro,
ali kasnije...

520
01:06:51,175 --> 01:06:54,706
Da ste Habsburgovci
princ...

521
01:07:48,301 --> 01:07:52,958
I sami su htjeli
zbacio s prijestolja Habsburgovce.

522
01:07:54,010 --> 01:07:58,217
Je Austrijanac. Za ove
Monarhija je institucija.

523
01:07:58,885 --> 01:08:01,634
Franje Josipa
postala institucija!

524
01:08:02,468 --> 01:08:07,125
Ovaj ustanak Mađara...
Nadam se da nije nasilan.

525
01:08:07,801 --> 01:08:11,381
Rijetko se događa revolucija
bez krvoprolića.

526
01:08:18,760 --> 01:08:20,881
Živio CAR

527
01:08:44,927 --> 01:08:48,009
Ova epizoda...
Bio sam zabrinut...

528
01:08:48,511 --> 01:08:52,885
Hvala, Rodolfo. To
neočekivano vas zanimati.

529
01:08:53,553 --> 01:08:58,709
Danas sam servis. Ve
to bi bilo kojeg Habsburgovca.

530
01:08:59,512 --> 01:09:04,086
Prvi put ponašanje
bio si dostojan nasljednik.

531
01:09:30,304 --> 01:09:34,380
Hvala ti, draga moja,
za divan dar.

532
01:09:34,846 --> 01:09:39,550
Zahvaljujem Rodolfu.
To predavanje.

533
01:09:40,096 --> 01:09:43,343
Zahvalio je kćeri
za tvoje pismo od...

534
01:09:43,804 --> 01:09:46,719
Iako nisu izvukli riječ.

535
01:09:53,305 --> 01:09:56,172
Rudolph, još ne odlazi.

536
01:10:03,263 --> 01:10:08,216
Želim biti s'efcharistiso
trenutna gesta koju.

537
01:10:09,930 --> 01:10:14,801
Znati malo.
Razgovarajmo o tebi.

538
01:10:16,180 --> 01:10:19,960
Imao koristi od posjeta
od Edwarda;

539
01:10:21,013 --> 01:10:24,047
Dali ste prijateljski savjet?

540
01:10:27,680 --> 01:10:31,544
Earl pokopan uz špijuniranje
i zabava.

541
01:10:32,139 --> 01:10:36,464
Vaš prijatelj, Edward I
izgovoreno. Jako sam zabrinut za tebe.

542
01:10:37,055 --> 01:10:41,843
Nije u stanju prosuditi.
Ne mislim na vašu privatnost.

543
01:10:42,597 --> 01:10:47,420
Ni ja nemam ništa protiv
prijateljica glumica.

544
01:10:48,014 --> 01:10:52,636
Ni ja nemam ništa protiv
Za vlastitu bocu glumica!

545
01:10:54,639 --> 01:10:58,254
Mislio sam na javni život.
Javni život mene!

546
01:10:58,972 --> 01:11:02,669
Dojmovi i a
DUMMY može.

547
01:11:03,098 --> 01:11:06,546
Treba sudjelovati
u kabinetu.

548
01:11:07,181 --> 01:11:11,223
Kada su vaši pogledi
postati umjeren.

549
01:11:11,640 --> 01:11:13,797
Takav napredak!

550
01:11:14,140 --> 01:11:19,378
Kao otac da savjetuje
Ne vjerujte narodu.

551
01:11:21,807 --> 01:11:25,801
Ima rasvijetljenih duhova,
ali ljudi su gomila.

552
01:11:26,307 --> 01:11:30,515
Gužva u Palači navali
ovi kao klinac.

553
01:11:31,016 --> 01:11:34,381
Ubio je moju tetku
Marija Antoaneta.

554
01:11:35,016 --> 01:11:39,259
I želim mu dati
pravo da upravljaju sobom.

555
01:11:40,016 --> 01:11:45,088
U Americi, Francuskoj,
neka promjena?

556
01:11:47,724 --> 01:11:50,427
Demokracije ratuju.

557
01:11:51,100 --> 01:11:54,346
The poor MENOUN poor
bogatiji bogatiji.

558
01:11:54,975 --> 01:11:59,549
Policija i pravosuđe
oni su siromašni.

559
01:12:01,641 --> 01:12:03,632
M'akous?

560
01:12:04,100 --> 01:12:06,588
Slušajte, ali ne pristajte.

561
01:12:07,141 --> 01:12:12,012
Očuvanje snage
preuzima odgovornost.

562
01:12:14,183 --> 01:12:19,848
Odbijate dijeliti
snaga. Na Ostavite sa strane.

563
01:12:23,433 --> 01:12:27,427
Želite li postati
glavni inspektor;

564
01:12:31,434 --> 01:12:35,427
Jedina nada bila je
zapovijedati 2. kućom.

565
01:12:36,017 --> 01:12:39,797
Pokopani osiguravaju
Your promotion in general.

566
01:12:40,392 --> 01:12:45,050
You will be Inspector of all
snage Carstva.

567
01:12:45,809 --> 01:12:48,013
Prvi put nisam
ništa za reći.

568
01:12:48,517 --> 01:12:52,725
Putovat će u inspekciju
različite jedinice.

569
01:12:53,226 --> 01:12:58,132
Are you going to be in Prague
representation in high schools.

570
01:12:59,184 --> 01:13:01,388
otac...

571
01:13:02,101 --> 01:13:05,597
Jeste li sretni?
I zahvalan.

572
01:13:06,309 --> 01:13:10,766
Ne u nekoj drugoj državi. U čekanju
n'anoixeis ples.

573
01:13:13,101 --> 01:13:17,426
Reci Earlu da je to zakopao
Želim razgovarati s njim.

574
01:13:40,353 --> 01:13:44,133
Toliko se razlikuje od
druga je djevojka?

575
01:13:44,686 --> 01:13:49,225
Puno. Također organiziramo
udana za Michaela Dukea.

576
01:13:49,645 --> 01:13:52,512
Portugal su moje obveze.

577
01:13:53,145 --> 01:13:55,431
Poznaješ ovu obitelj.

578
01:13:56,061 --> 01:14:00,351
Bogati Vetsera
i poli taxidemenoi.

579
01:14:00,978 --> 01:14:03,301
Moramo se dogovoriti.

580
01:14:03,770 --> 01:14:09,103
Inače ćemo im morati reći
za nastavak putovanja.

581
01:14:20,478 --> 01:14:24,058
Standard je impresivan
pri stvaranju buke.

582
01:14:24,895 --> 01:14:28,095
Što je najveći
gađanje u visinu;

583
01:14:39,229 --> 01:14:42,061
Što je najveći
pucanje;

584
01:14:43,021 --> 01:14:46,137
Mi smo ovo izgradili
pištolj i poziv...

585
01:14:46,729 --> 01:14:50,509
Da upoznam mogućnosti
od strane jednog narednika.

586
01:14:51,104 --> 01:14:55,808
Zatim, narednik ili biti unaprijeđen
Ili možete učiti.

587
01:15:15,354 --> 01:15:19,846
Puška i želje MAST
vojnici uče koristiti.

588
01:15:29,688 --> 01:15:33,433
Budite sigurni da se brinete
bolje konje.

589
01:16:10,773 --> 01:16:14,981
Uslužni program je bio
krive karte.

590
01:16:15,523 --> 01:16:19,564
U neprijateljske ruke, može
dovesti u zabludu.

591
01:16:20,440 --> 01:16:24,304
Karte granica
n'anatheorithoun područja.

592
01:16:24,815 --> 01:16:28,062
I službenike na pregled
čitajući novine!

593
01:16:39,440 --> 01:16:42,604
Njegovo Carsko Visočanstvo,
Prijestolonasljednik Rudolf.

594
01:16:43,066 --> 01:16:46,727
Kupite me, Vaša Visosti!
Uzrujan, dragi rođače.

595
01:16:47,816 --> 01:16:51,679
trebam pomoć Odlazim za
parada u Leedsu.

596
01:16:52,232 --> 01:16:55,396
Moram vidjeti Mariju.
Je vani i klizati.

597
01:16:55,982 --> 01:16:59,562
Znate, u ribnjaku.
Da odem sada.

598
01:17:00,191 --> 01:17:03,059
Vlak me napušta
Za nekoliko sati.

599
01:17:04,691 --> 01:17:08,021
Molim vas za malo strpljenja.

600
01:17:10,316 --> 01:17:14,013
Ova djevojka je drugačija
od svih ostalih.

601
01:17:15,733 --> 01:17:20,390
Ne bih volio patiti
Zbog ove veze.

602
01:17:22,025 --> 01:17:27,310
Spriječit će pronalaženje
sreća s drugim muškarcem.

603
01:17:29,733 --> 01:17:33,940
Tko ti je rekao moj
reci im? Grof pokopan?

604
01:17:38,775 --> 01:17:42,769
Mislio sam ovaj put
Imao sam tajnu.

605
01:17:43,900 --> 01:17:47,479
Stoga, zna i moj otac.

606
01:17:49,317 --> 01:17:52,019
GI'AYTO m'ekane ...

607
01:17:55,109 --> 01:18:00,477
I mislio sam da me pita
odgovornost. I zahvalan.

608
01:18:02,568 --> 01:18:05,815
Sve dok nisam počela
da mu se sviđam.

609
01:18:06,277 --> 01:18:08,682
Rekao je da će puno putovati.

610
01:18:10,402 --> 01:18:15,308
Ovo si ti rekao jer
Pitao sam u ukopima.

611
01:18:17,318 --> 01:18:21,940
Za jedno budite sigurni,
ne želim te povrijediti.

612
01:18:38,819 --> 01:18:41,272
Nisam iznenađen tom pilom.

613
01:18:41,861 --> 01:18:46,399
Sinoć sam imao
intuicija da smo s'evlepa.

614
01:18:50,402 --> 01:18:53,685
Vruća čokolada.
Vino za mene.

615
01:18:54,777 --> 01:19:00,359
Moram paziti na brata.
S prijateljima je.

616
01:19:02,736 --> 01:19:08,317
Što ima tamo daleko,
za VAS OVDJE! Taština!

617
01:19:09,819 --> 01:19:13,399
Dušo, izgledaš mršavo.
Smršavjela sam.

618
01:19:13,986 --> 01:19:17,316
Zabrinut za tebe. želite
s'afino biti sam u Beču.

619
01:19:17,736 --> 01:19:21,019
Ljubomoran si, ako si
reći što se događa.

620
01:19:21,611 --> 01:19:25,308
Vojvoda Michael Bragkantza
pitala je u braku...

621
01:19:25,778 --> 01:19:29,523
Ali preko svog strica,
kralj Portugala.

622
01:19:29,986 --> 01:19:34,146
Grof pokopan će imenovati
moj ujak veleposlanik u Brazilu.

623
01:19:34,653 --> 01:19:37,900
Vjerovao sam da sam glup
to bi nas ostavilo na miru.

624
01:19:38,320 --> 01:19:41,520
Car je najviše
velike uši u Europi.

625
01:19:42,153 --> 01:19:45,353
I ja, više crveni nos!

626
01:19:54,862 --> 01:19:59,187
Kako?
Nekoliko sati. Ja sam prolaznik.

627
01:20:00,529 --> 01:20:04,025
Dobivao sam svoja pisma?
Svaki dan.

628
01:20:04,862 --> 01:20:07,102
Sada razmislite...

629
01:20:07,862 --> 01:20:12,354
Poslat ćemo t'anoigouna
kopije u ukopima.

630
01:20:12,821 --> 01:20:15,902
Zašto? Mi radimo
nema štete.

631
01:20:17,279 --> 01:20:21,487
Ali ti žena i dijete...
I postat ćeš Carstvo...

632
01:20:21,863 --> 01:20:24,233
Što je, Maria?

633
01:20:25,405 --> 01:20:30,228
nema ništa...
nadam se ... Ovo je ...

634
01:20:31,905 --> 01:20:36,444
Nema nade...
Pogledaj me.

635
01:20:39,947 --> 01:20:42,317
Gledati.

636
01:20:43,072 --> 01:20:48,228
idem sada. jeste
dosadna parada u Leedsu.

637
01:20:49,531 --> 01:20:52,813
Ali do xanaidothouma,
jedan za pamćenje.

638
01:20:53,364 --> 01:20:57,144
Možda treba vremena, ali
jednog dana smo zajedno...

639
01:20:57,614 --> 01:21:00,150
I nikad neću HORISOUME.

640
01:21:10,906 --> 01:21:14,770
Pa upoznaj se sad...
na javnim mjestima...

641
01:21:15,406 --> 01:21:19,863
Ravnodušnost, ako je vide. I nijedno
čak izbjegava moje ljude.

642
01:21:20,365 --> 01:21:24,903
Lakše zaustaviti rat
samo dvoje ludo zaljubljenih.

643
01:21:25,365 --> 01:21:29,607
Kad bi to učinila moja vlastita djeca
skandal će thigomoun samo mene.

644
01:21:30,115 --> 01:21:33,729
Ali ovdje diskreditirati ime
Habsburgovaca po Europi.

645
01:21:34,115 --> 01:21:37,278
Prijestolje je postalo šala
krčme i strani tisak.

646
01:21:37,657 --> 01:21:41,567
Možete nastaviti pod
osim ako ti ne kažeš.

647
01:21:41,907 --> 01:21:45,070
Radimo što
bi li car.

648
01:21:45,532 --> 01:21:49,608
Ovo bi svakog oca,
kad biste imali moć.

649
01:21:50,407 --> 01:21:52,030
Ili možda...

650
01:21:52,407 --> 01:21:57,479
Da ja imam moć, ti je nećeš
Trebala mi je hitna zabrana.

651
01:21:58,157 --> 01:22:00,989
Ima načina i načina...

652
01:22:02,074 --> 01:22:04,858
To me osnažuje.

653
01:22:08,199 --> 01:22:12,572
Reci mi istinu.
Zašto bih lagao?

654
01:22:13,907 --> 01:22:18,280
Misliš da će pisati i
ne usudi se potpisati?

655
01:22:19,366 --> 01:22:23,490
Istina je da ovi
reći? pravi!

656
01:22:24,449 --> 01:22:28,609
Vi ljubavnik i upoznajete se
tajno.

657
01:22:29,991 --> 01:22:34,115
Idite u kupovinu za navodno...
neke male ture...

658
01:22:35,866 --> 01:22:37,941
kako se on zove

659
01:22:38,325 --> 01:22:40,695
Majko, ne kao što misliš.

660
01:22:41,117 --> 01:22:43,819
Po ljubavima.
kako se on zove

661
01:22:45,992 --> 01:22:48,741
mogu vam reći.
To je sramota!

662
01:22:49,326 --> 01:22:52,489
Osim AP'TON korespondencije
Tko još zna?

663
01:22:52,742 --> 01:22:55,029
odgovori mi!

664
01:22:59,118 --> 01:23:03,242
Majko, kad bih ti rekao...
Ne bi trebalo... mogu li...

665
01:23:03,993 --> 01:23:08,615
Vrlo dobro... ovo jadno
daje dobre savjete.

666
01:23:09,076 --> 01:23:12,572
''Imamo vašu kćer
AP'TI zemlju napustiti.''

667
01:23:12,993 --> 01:23:16,359
Ovo će učiniti to! tko je on
Ne mogu vam reći!

668
01:23:16,785 --> 01:23:21,608
Zatim ide instrumentalni house!
Pripremite svoje kofere!

669
01:24:07,077 --> 01:24:11,118
Nema puno za zadovoljiti
Dužnosti glavnog inspektora.

670
01:24:11,536 --> 01:24:16,240
Nimalo. Nemam snage.
Prigkipasandreikelo ja sam!

671
01:24:17,661 --> 01:24:22,898
Problem je negdje drugdje. Dat će ostavku
upravo vratio u Beč.

672
01:24:23,828 --> 01:24:27,656
I ne pitajte zašto.
U pitanju zašto.

673
01:24:28,828 --> 01:24:33,947
Gdje imenovati generala
Inspektor, kolakefthika.

674
01:24:34,369 --> 01:24:37,735
Mislio sam da dodjeljujem
važan zadatak.

675
01:24:38,244 --> 01:24:41,610
je važno.
Sada vidim koliko je važno!

676
01:24:42,036 --> 01:24:48,069
Ako puno putujete, neka
pošalji mi inozemnu misiju.

677
01:24:49,036 --> 01:24:52,568
U Kini ili Japanu
koji je jako dug.

678
01:24:53,578 --> 01:24:58,485
Ali problem je bio
to bi ostavilo na miru.

679
01:25:02,413 --> 01:25:06,241
Blagoslivljajmo Boga
Vaš dan, Vaša Visosti.

680
01:25:08,663 --> 01:25:10,819
Vratio sam se kasno sinoć?

681
01:25:11,246 --> 01:25:15,370
Zora. Iz tog razloga mi
pustio sam te da spavaš.

682
01:25:17,038 --> 01:25:19,526
Tour odjeća sada ...

683
01:25:19,913 --> 01:25:23,409
I reci Brantfijima
nositi barunicu Vetsera.

684
01:25:23,955 --> 01:25:27,652
Vani čeka groficu Larry.

685
01:25:28,788 --> 01:25:32,948
U ovo doba? ... Proći.
U svojoj spavaćoj sobi?

686
01:25:33,663 --> 01:25:37,527
Zašto ne? Prošlo je
nekoliko noći ovdje.

687
01:25:41,497 --> 01:25:44,660
Vaše Visočanstvo, oprostite.
Moraju postojati razlozi.

688
01:25:45,122 --> 01:25:48,534
Tvoja greška donosi loše vijesti.
Reci mi što se događa.

689
01:25:49,039 --> 01:25:52,285
Mary ... Svoje
poslao ju je.

690
01:25:53,622 --> 01:25:56,952
Saznala je da njen ljubavnik.
Znamo tko su oni.

691
01:25:57,747 --> 01:26:02,985
Pobrinite se da tako grof bude pokopan.
Uz pristanak moga oca?

692
01:26:03,455 --> 01:26:08,196
Glupo je glumiti
bez dopuštenja.

693
01:26:08,581 --> 01:26:11,946
Koji poslao?
Ne znam... boli.

694
01:26:13,414 --> 01:26:17,324
Vlastiti je bio vrlo
bojati se. Nisu učinili ništa.

695
01:26:18,164 --> 01:26:21,861
Ne mogu učiniti
bilo što ... vjeruj mi ...

696
01:26:38,956 --> 01:26:41,824
Želim odmah saslušanje
AP'TON Carstvo.

697
01:26:42,248 --> 01:26:46,491
Danas je to nemoguće.
Ne prihvaća nikoga, niti tebe.

698
01:26:47,040 --> 01:26:52,195
Nećete prihvatiti nijedan
sljedeći dan.

699
01:27:16,625 --> 01:27:20,488
Molim te, pusti me da trpim
netko malo vode.

700
01:27:29,166 --> 01:27:33,030
Piće i još jedno ... i otišao
ovaj glupi pištolj.

701
01:27:33,625 --> 01:27:37,156
Nema više ... PIOTO
m'empodizei strijeljanje.

702
01:27:42,667 --> 01:27:45,416
Francis, mrtav si.

703
01:27:49,792 --> 01:27:52,624
Rudolphe, mrtav si.

704
01:27:53,250 --> 01:27:56,947
Carroll, Joseph
Svi ste mrtvi.

705
01:28:06,209 --> 01:28:08,911
Napuni ga, Alex, molim te.

706
01:28:12,167 --> 01:28:16,161
Vaša Visosti, umorni ste.
Neka svi idu kući.

707
01:28:18,167 --> 01:28:22,624
Čekao sam četrdeset osam sati
da vidim svog oca.

708
01:28:24,543 --> 01:28:28,951
Čekaš oboje
Vidjeti svog oca?

709
01:28:29,418 --> 01:28:34,655
Ne, Vaša Visosti. nikada
Saznao sam tko mi je otac.

710
01:28:37,251 --> 01:28:40,747
Moj otac je usvojio...
znaš to

711
01:28:41,543 --> 01:28:44,541
I odobravam Mitsisa.

712
01:28:48,168 --> 01:28:51,948
I mogu to dokazati!
To je to, Vaša Visosti!

713
01:28:55,085 --> 01:28:57,241
Daj mi to.

714
01:28:57,668 --> 01:29:01,958
Glavni inspektor nije
odvojeni kad je pištolj.

715
01:29:10,543 --> 01:29:16,374
Kao i svi veliki glazbenici,
igrajući se zatvorenih očiju.

716
01:29:26,002 --> 01:29:30,542
Sada spavam kao dobra djeca.

717
01:29:31,753 --> 01:29:35,201
Probudio sam se sa, iako sa
pitaj mog oca.

718
01:29:35,795 --> 01:29:38,959
Budite uvjereni, neće spavati.

719
01:29:46,670 --> 01:29:51,908
Nemojte sve ugasiti.
Mitsijevi razgovaraju. Sjećaš se?

720
01:29:55,337 --> 01:29:57,742
oprosti mi...

721
01:29:58,504 --> 01:30:01,585
Ponašanje koje sam povukao.

722
01:30:03,587 --> 01:30:05,791
opraštam ti.

723
01:30:08,129 --> 01:30:10,499
Lezi pored mene.

724
01:30:11,046 --> 01:30:15,122
Zgnječio je haljinu.
Sutra ću kupiti drugu.

725
01:30:15,504 --> 01:30:18,336
Ne morate to učiniti.

726
01:30:20,212 --> 01:30:23,127
Sad samo želim spavati.

727
01:30:26,296 --> 01:30:29,128
oprosti mi...

728
01:30:43,046 --> 01:30:45,879
Poslao ju je...

729
01:30:50,921 --> 01:30:53,291
Jeste li to znali?

730
01:30:57,797 --> 01:31:00,036
Spavati.

731
01:31:13,463 --> 01:31:16,415
Ostavi...
Da, odlazim!

732
01:31:17,380 --> 01:31:20,248
Vaše Visočanstvo, idete li?

733
01:31:56,924 --> 01:31:59,756
Prsten St.

734
01:32:00,674 --> 01:32:03,079
Pročitajte što piše.

735
01:32:03,674 --> 01:32:07,963
13. siječnja 1 889 ...
Odnosno danas.

736
01:32:09,507 --> 01:32:12,292
E.M.E.M.TH.

737
01:32:14,174 --> 01:32:18,499
Ujedinjeni u ljubavi
Do smrti.

738
01:32:29,258 --> 01:32:31,414
smiješno...

739
01:32:32,008 --> 01:32:35,622
Nikad nisam zamišljao
Venecija na kišu.

740
01:32:36,091 --> 01:32:40,665
Od sada, mi LATREVO
MONAHA ovaj put.

741
01:32:42,550 --> 01:32:45,832
Vi ste djeca
sunce, sretno.

742
01:32:46,258 --> 01:32:50,999
Ipak kiša nije
melankolija. Ples.

743
01:32:57,217 --> 01:32:59,705
Vi biste to rekli.

744
01:33:00,258 --> 01:33:04,880
Kažu da snijeg pahuljice
plešući kao balet.

745
01:33:06,133 --> 01:33:09,830
Za mene snijeg znači san.

746
01:33:10,592 --> 01:33:14,253
Kiša sa živim...
Slušaj...

747
01:33:26,092 --> 01:33:30,299
Maria Vetsera, spavaj
i snijeg, S'AGAPO.

748
01:33:30,842 --> 01:33:32,916
Vrlo.

749
01:33:34,967 --> 01:33:39,541
Volim tebe i sebe.
Mislim da te samo odvedem.

750
01:33:46,259 --> 01:33:52,706
Rekao sam ti nekoliko noći
predosjećaj da ćemo te vidjeti.

751
01:33:55,051 --> 01:33:57,622
Jučer navečer, bio sam siguran.

752
01:34:01,093 --> 01:34:04,256
Stavite malo svjetla, molim.
... Iskreno, sramim se.

753
01:34:04,676 --> 01:34:07,047
Želim malo svjetla...

754
01:34:08,886 --> 01:34:11,339
Bojim se mraka.

755
01:34:14,302 --> 01:34:17,585
Nikad više neće osjetiti sram!

756
01:34:24,053 --> 01:34:27,383
Tko je dao dozvolu za odlazak?
Nitko. Imam putovnicu.

757
01:34:27,761 --> 01:34:31,376
Nema pravo ići.
Dao je otkaz prije mog odlaska.

758
01:34:31,803 --> 01:34:35,382
Odbijen. Opasnost za
donesen na vojnom sudu.

759
01:34:35,761 --> 01:34:37,917
Zovite martila!

760
01:34:38,636 --> 01:34:43,791
Pisao papi
otkazivanje vašeg vjenčanja.

761
01:34:44,636 --> 01:34:48,084
Brak koji čini m'echei
PERIGELO Europa.

762
01:34:48,470 --> 01:34:50,840
Pismo papi
samo ja!

763
01:34:51,220 --> 01:34:55,379
Papa i biskupi su
sluge naše obitelji!

764
01:34:55,762 --> 01:34:59,376
Netolerantan ZA RUKOVANJE
koji utječu na naše vlastite poslove.

765
01:35:00,720 --> 01:35:04,963
Rim je odbio zahtjev za vas.
Mi poniženje.

766
01:35:05,428 --> 01:35:09,422
Vi ste potaknuli odbijanje?
Nisam imao. Odlučuje.

767
01:35:09,803 --> 01:35:12,043
I javi mi.

768
01:35:12,553 --> 01:35:15,800
Nikad ne biste tolerirali da dobijete
razvod braka.

769
01:35:16,262 --> 01:35:20,421
A ovo neće Vetsera
otišao pred Carstvom.

770
01:35:29,137 --> 01:35:31,092
Pečat ti?

771
01:35:31,512 --> 01:35:34,676
Može uživati u svetom
Vaše carstvo!

772
01:35:34,971 --> 01:35:38,881
Ovaj mjesec dati ostavku
Od naslova do mene...

773
01:35:39,304 --> 01:35:41,544
i otići će
zemlja zauvijek.

774
01:35:41,887 --> 01:35:45,632
A ako odbijem odricanje;
Ako dobijete putovnicu?

775
01:35:48,388 --> 01:35:51,385
Možete napraviti
bolje.

776
01:35:51,763 --> 01:35:56,752
Zatvori su bili puni, ali hoće
nađi mjesta za još jednog!

777
01:35:57,471 --> 01:36:00,635
S'afino u krizi
tvoje djevojke...

778
01:36:01,221 --> 01:36:05,464
I obitelj od
koja je uništila!

779
01:36:06,055 --> 01:36:11,506
Vi imate ... izvanbračnu djecu!
Posvuda poniženo!

780
01:36:11,930 --> 01:36:15,046
Habsburzi su
po krvi, ali nezakonito.

781
01:36:15,471 --> 01:36:19,465
Manje ćemo supstituirati
koji imaju veću zahvalnost ...

782
01:36:19,930 --> 01:36:22,799
Milost braka.

783
01:36:24,681 --> 01:36:29,054
I kriza kćeri
vjerojatno zaboravili.

784
01:36:29,556 --> 01:36:32,756
Odrastat će znajući to
Otac joj je bio preljubnik...

785
01:36:33,306 --> 01:36:36,387
I izdajnik svoje domovine!

786
01:36:40,181 --> 01:36:43,345
Vojnici su moji
različite nacionalnosti.

787
01:36:43,890 --> 01:36:47,302
Hrvatska, Slovenija,
češki, mađarski.

788
01:36:47,848 --> 01:36:51,048
Kakoplironontai, is
daleko od kuće.

789
01:36:51,556 --> 01:36:56,510
Ali kad bih naredio, svi
umro bi za mene.

790
01:36:57,182 --> 01:36:59,752
Misliš ono što si rekao?

791
01:37:00,515 --> 01:37:03,383
Kada se Marija neće vratiti?

792
01:37:03,932 --> 01:37:08,257
Želiš zlo, niti
zlo njezine obitelji.

793
01:37:12,599 --> 01:37:17,220
Od vas ovisi hoće li
boli ili ne!

794
01:37:18,515 --> 01:37:22,888
Dakle, to bi omogućilo
provesti par dana zajedno...

795
01:37:23,390 --> 01:37:27,763
Kad bih bio siguran da nakon
bit će zauvijek slomljena.

796
01:37:30,349 --> 01:37:33,300
Ne vjeruješ u ljubav.

797
01:37:33,974 --> 01:37:36,842
Ovo nije bitno.

798
01:37:46,224 --> 01:37:52,221
Pusti me da ostanem s
kao kraj mjeseca.

799
01:37:53,683 --> 01:37:56,597
Bez monitora.

800
01:37:59,016 --> 01:38:01,967
Ako mi date riječ.

801
01:38:03,433 --> 01:38:06,265
Imate moju riječ.

802
01:39:25,185 --> 01:39:28,100
Spavao sam cijelu noć.

803
01:39:29,227 --> 01:39:33,173
tko smo mi
U Magerlingku.

804
01:39:59,936 --> 01:40:02,555
Nemojte letjeti ravno kao u Škotskoj.

805
01:40:03,019 --> 01:40:05,389
Možda u škotskim markama
najbolji.

806
01:40:06,103 --> 01:40:10,346
Krivi bdijenje i vino,
umjesto viskija i razumnih sati.

807
01:40:16,228 --> 01:40:18,799
To je užasno!
Mrzim to!

808
01:40:19,395 --> 01:40:22,558
Nikad ih ne th'anechto
ubijanje!

809
01:40:22,978 --> 01:40:27,268
Otac se rugao jer samo
vidjeti i proučavati životinje.

810
01:40:27,937 --> 01:40:30,093
Sad ih ubij.

811
01:40:30,478 --> 01:40:32,967
Eto, točno, Vaša Visosti!

812
01:40:34,478 --> 01:40:38,140
Ne, molim te...
Tako je slatko.

813
01:40:38,979 --> 01:40:42,344
Vi voditelji a
lovci na djelu.

814
01:40:42,812 --> 01:40:45,217
Ne namjeravam to učiniti.

815
01:40:45,729 --> 01:40:48,680
čime se baviš
Ništa.

816
01:40:49,145 --> 01:40:52,262
Ne trebate
da se o svemu dogovorimo.

817
01:40:53,687 --> 01:40:57,467
Jednom IRTHAN NEKI
prijatelji, neočekivano.

818
01:41:06,563 --> 01:41:09,894
Charles i * JA DOLAZIM
AP'TIN Mađarska.

819
01:41:10,438 --> 01:41:14,563
Sutra će biti potreban major
demonstracije u Budimpešti.

820
01:41:15,355 --> 01:41:18,638
Znate što pišu
Zastave i više?

821
01:41:19,022 --> 01:41:22,269
''Princ prijestolonasljednik Rudolph
Austrija, naš kralj.''

822
01:41:22,647 --> 01:41:25,847
Vrijeme je da se dogodi
otvoreno.

823
01:41:27,897 --> 01:41:32,519
Jolla, ti si Mađar...
Reci mu što to znači.

824
01:41:33,814 --> 01:41:38,270
Tek tada će ići u Mađarsku
carstvo.

825
01:41:38,772 --> 01:41:41,557
Morate djelovati odmah.

826
01:41:44,314 --> 01:41:48,557
A ako car pošalje
vojske u Mađarskoj?

827
01:41:49,064 --> 01:41:51,185
Građanski rat...

828
01:41:51,606 --> 01:41:55,019
Ali ako si kralj
ili regent...

829
01:41:56,648 --> 01:41:58,852
tko su oni

830
01:41:59,481 --> 01:42:02,100
Oni su prijatelji.
Čiji prijatelji?

831
01:42:02,481 --> 01:42:04,472
naše.

832
01:42:05,315 --> 01:42:09,059
Predstavimo ih,
rukuju se.

833
01:42:09,481 --> 01:42:11,804
Reći da si tu.

834
01:42:12,273 --> 01:42:14,808
kako se zoves

835
01:42:17,898 --> 01:42:20,849
Hoće li nam se jednog dana pridružiti.

836
01:42:21,815 --> 01:42:25,394
Samo se nadam da nije
prekasno je.

837
01:42:46,815 --> 01:42:50,939
Ubio sam većinu velikih divljih svinja
koja se pojavila u ovim krajevima!

838
01:42:51,315 --> 01:42:53,140
Bravo, Edwarde.

839
01:42:53,607 --> 01:42:55,681
Idem vidjeti svog oca.

840
01:42:56,066 --> 01:42:58,898
Marija me čeka
u Senmpoumu.

841
01:42:59,316 --> 01:43:02,646
Ali pogled je ples
princ od Walesa.

842
01:43:03,191 --> 01:43:06,307
Pozovi i Vetsera.

843
01:43:09,482 --> 01:43:13,144
Požalio se da neće biti
primljen u dvorište.

844
01:43:13,608 --> 01:43:16,393
Ali večeras će biti tu.

845
01:43:21,025 --> 01:43:24,936
Očigledno bulji ludo,
kao i svi Habsburgovci.

846
01:43:26,234 --> 01:43:28,390
sta to radis

847
01:43:31,359 --> 01:43:34,689
Je lane
je usvojio.

848
01:43:35,901 --> 01:43:39,349
Tako lijepa
tako spokojno...

849
01:43:39,817 --> 01:43:42,732
Zapamti što sam ti rekao
snijeg?

850
01:43:43,276 --> 01:43:46,227
dubok san...
Zapamtite.

851
01:43:47,443 --> 01:43:50,524
Dok podla kiša pleše.

852
01:43:52,901 --> 01:43:55,520
Zašto?
Što zašto?

853
01:43:56,068 --> 01:43:59,231
Zašto je tako duboko uzdahnuo?

854
01:43:59,901 --> 01:44:02,603
Je li pomisao na Beč...

855
01:44:04,276 --> 01:44:09,432
I unatoč prisutnosti moje majke... vrati se na dvor.

856
01:44:11,318 --> 01:44:14,897
Jesam li učinio * nesretan?

857
01:44:15,901 --> 01:44:18,106
Suprotno.

858
01:44:18,818 --> 01:44:22,397
Nikada nisam bio
tako sretan.

859
01:44:23,027 --> 01:44:26,771
Da sam Bog, prvi
Ja bih blagoslovio...

860
01:44:27,527 --> 01:44:30,276
N'agapoun ljudi.

861
01:44:30,652 --> 01:44:32,773
A drugo?

862
01:44:33,193 --> 01:44:36,026
Uzvratiti ljubav.

863
01:44:49,069 --> 01:44:51,474
Želite li još jedan čaj?

864
01:44:53,319 --> 01:44:57,478
Kolačići su bili ukusni,
ali samo naškoditi silueti.

865
01:44:57,902 --> 01:45:00,521
Ne želite ništa drugo?

866
01:45:01,277 --> 01:45:05,318
Samo mi reci. Koliko dugo
blizu ste nadvojvode?

867
01:45:05,819 --> 01:45:08,936
Od svoje dvanaeste godine.
ti si sretnik

868
01:45:09,402 --> 01:45:12,850
Dvanaestorica su bila
strašno i strašno.

869
01:45:13,278 --> 01:45:15,398
I ti njega voliš.

870
01:45:15,944 --> 01:45:19,357
Ako smijem, koliko toliko
voliš njega i ti.

871
01:45:22,528 --> 01:45:26,189
Lijepo što si rekao.
Hvala, Lotsek.

872
01:45:33,737 --> 01:45:36,901
Lotsek će najaviti po
Njegovoj Visosti?

873
01:45:37,321 --> 01:45:40,023
Otišao do cara.

874
01:45:41,112 --> 01:45:44,857
Reci mu kako je bilo
da vidim kako je.

875
01:45:45,279 --> 01:45:48,277
Stavite ovo u vodu, molim.

876
01:45:51,904 --> 01:45:55,566
Jedan da sam ja ovdje, ti
dopustite mu bilješku.

877
01:46:06,238 --> 01:46:09,402
Oprostite... smetate...

878
01:46:10,696 --> 01:46:14,027
Lotsek, morao je reći.

879
01:46:14,946 --> 01:46:17,186
Sada nas je napustio.

880
01:46:22,572 --> 01:46:27,063
Htio sam čuti od
sine moj. Rijetko ga viđam.

881
01:46:28,155 --> 01:46:30,146
kako je

882
01:46:30,697 --> 01:46:34,773
Malo tjeskoban, Vaše Veličanstvo.
I umoran.

883
01:46:35,238 --> 01:46:37,478
Jadni Rudolph!

884
01:46:38,030 --> 01:46:41,277
Ne izdržavši život
zahtijevajući od njih da žive.

885
01:46:41,697 --> 01:46:44,186
Pitam se je li postolje
nitko.

886
01:46:45,905 --> 01:46:49,401
Po prvi put da
vidimo se Rijetko izlazim.

887
01:46:50,114 --> 01:46:53,444
Ali znam da njegov sin
volim te

888
01:46:54,322 --> 01:46:56,692
Sjedni, molim te.

889
01:46:59,989 --> 01:47:03,568
Budite puno ljepši
nego što mi je rečeno.

890
01:47:04,239 --> 01:47:06,858
Tako novo...
koliko imas godina

891
01:47:07,656 --> 01:47:09,942
Imam dvadeset godina.

892
01:47:12,198 --> 01:47:17,483
S dvadeset sam već bio nesretan ...
Ali bio sam mlad, nisam umro ...

893
01:47:18,656 --> 01:47:22,235
Beč nije za mlade.
Otiđi.

894
01:47:22,656 --> 01:47:25,938
Radije selo.
I meni također.

895
01:47:26,573 --> 01:47:30,613
I Rudolf.
Kao i njegov otac.

896
01:47:31,490 --> 01:47:33,943
Tko smo mi...

897
01:47:34,448 --> 01:47:38,572
Ali moramo biti svoji
što drugi žele biti.

898
01:47:39,031 --> 01:47:42,362
Igraju se obična djeca
kraljevi ....

899
01:47:42,990 --> 01:47:48,441
Mi pastiri, i možda
izvođači cirkusa.

900
01:47:55,366 --> 01:48:00,189
Slušaj ... Ako čekaš
dosta, a ti th'akousete ...

901
01:48:01,908 --> 01:48:05,274
Vrata koja se zatvaraju,
žlica koja pada.

902
01:48:09,241 --> 01:48:13,650
Kad apsolutna tišina...
a kad apsolutna samoća...

903
01:48:14,658 --> 01:48:19,280
Međutim, sve je
nitko sam.

904
01:48:24,908 --> 01:48:28,772
Znaš što sam rekao
dan vjenčanja?

905
01:48:29,325 --> 01:48:31,860
''Majko, učini
molitva za mene.''

906
01:48:36,909 --> 01:48:41,198
''Zamolio Boga da
nemoj se nikada zaljubiti.''

907
01:48:43,575 --> 01:48:46,692
Daj da te poljubim,
sine.

908
01:48:48,367 --> 01:48:51,614
Jesi li mi jako prirastao srcu.

909
01:50:22,495 --> 01:50:26,951
Barunica Vetsera je nervozna.
Prvi put dolazi u dvorište.

910
01:50:27,870 --> 01:50:29,861
znaš zašto?

911
01:50:30,328 --> 01:50:33,528
Majke uvijek uče
posljednji.

912
01:51:02,162 --> 01:51:05,279
Držite u tajnosti svoj dolazak.

913
01:51:05,746 --> 01:51:09,989
Vrlo neodlučan doći.
Ne voliš promatrati.

914
01:51:11,246 --> 01:51:13,781
Znam, kažu da sam ostario.

915
01:51:14,246 --> 01:51:15,952
Gluposti.

916
01:51:16,496 --> 01:51:20,952
Svi će reći da su vidjeli večeras
najljepša carica.

917
01:51:21,454 --> 01:51:23,860
Nije nam ostalo puno.

918
01:51:24,704 --> 01:51:28,864
Odvratimo pozornost
oni, počnimo plesati.

919
01:51:29,371 --> 01:51:32,073
Pokopan ... glazba, molim.

920
01:51:32,538 --> 01:51:34,659
Ako otvoriš plešeš...

921
01:51:35,080 --> 01:51:38,410
Želio bih drugi ples
večer s mojom majkom.

922
01:51:38,830 --> 01:51:41,200
Moramo razgovarati.

923
01:51:41,621 --> 01:51:44,821
Naravno da možeš dobiti
položaj cara.

924
01:51:45,288 --> 01:51:48,618
Kao što plesači mogu '
Kad god zamijenite.

925
01:51:51,872 --> 01:51:54,988
draga moja...
Stvarno želim razgovarati.

926
01:51:55,455 --> 01:51:59,034
Ostale stvari koje
ne raspravlja javno.

927
01:52:02,247 --> 01:52:07,034
pitam
Vaša kći Marija...

928
01:52:07,830 --> 01:52:11,243
Da platim svoju cijenu
n'anoixoume ples?

929
01:52:12,164 --> 01:52:14,569
imam tvoje dopuštenje?

930
01:52:15,580 --> 01:52:18,911
Ako Vaše Visočanstvo inzistira na...

931
01:52:41,374 --> 01:52:44,621
Vaše Veličanstvo, ne...
Budi miran.

932
01:52:45,124 --> 01:52:49,118
Sjeti se da jesi
nadvojvotkinja Austrije.

933
01:52:56,666 --> 01:52:58,952
Koliko dugo još?

934
01:52:59,416 --> 01:53:01,655
Mary, pogledaj me.

935
01:53:02,124 --> 01:53:06,035
Nasmiješiti se. želim
vidimo.

936
01:53:12,624 --> 01:53:14,745
To je to.

937
01:53:15,166 --> 01:53:17,287
Sad reci nešto.

938
01:53:17,833 --> 01:53:21,957
Dobra večer, Vaša Visosti.
Dobro veče draga.

939
01:53:23,958 --> 01:53:27,288
Otiđi s,
Preklinjem te.

940
01:53:44,375 --> 01:53:49,495
Nećeš tako dugo izdržati, ti
moja riječ. Nećete to dopustiti.

941
01:54:12,250 --> 01:54:16,114
Da ti kažem
Barunica Maria Vetsera ...

942
01:54:16,542 --> 01:54:20,406
Za sudbinu kojih
pokazao veliki interes.

943
01:54:25,917 --> 01:54:28,868
Vrlo ste lijepi, barunice.

944
01:54:29,917 --> 01:54:34,290
I NIOTI vam daje pravo
zahtijevate da AP'TI život.

945
01:54:34,709 --> 01:54:37,707
Gospodine ... vaša ljubaznost.

946
01:54:39,501 --> 01:54:42,285
Sastali smo se s barunima.

947
01:54:42,834 --> 01:54:47,208
I mislim da jest
obostrana simpatija.

948
01:54:47,710 --> 01:54:51,455
Velika tvoja dobrota.
Th'aposyrtho sada.

949
01:54:52,211 --> 01:54:57,247
Možda me prije dođeš vidjeti
idi ... ali ne prekasno.

950
01:55:16,544 --> 01:55:21,367
Ponosan sam na tebe, Maria.
Vrlo ponosan.

951
01:55:23,211 --> 01:55:27,703
Nadam se našoj djeci
ponosan je na tebe.

952
01:56:39,213 --> 01:56:42,413
Budi m'afiseis
doći u Englesku.

953
01:56:42,879 --> 01:56:45,119
Zadovoljstvo mi je posjetiti nas.

954
01:56:45,504 --> 01:56:49,000
Nije za službeni posjet
Ostajem tamo zauvijek.

955
01:56:50,796 --> 01:56:55,868
Za vas je ta Engleska zemlja
a kasnije starica...

956
01:56:56,338 --> 01:57:00,581
Kao da vam se ne sviđa
Kraljica politički...

957
01:57:01,796 --> 01:57:05,293
Ali jednom ćeš postati kralj...
Čak i tada.

958
01:57:05,839 --> 01:57:09,785
Engleska neće biti moja kuća
kabel gdje želim.

959
01:57:10,714 --> 01:57:13,878
Gdje mogu ići?
Što učiniti?

960
01:57:16,673 --> 01:57:20,204
Hoćeš li učiniti ono što ću i ja učiniti
EGO i sutra navečer.

961
01:57:21,381 --> 01:57:24,628
Vraćamo se mojoj ženi.

962
01:57:28,631 --> 01:57:32,163
Pokazao to širom svijeta.
I to je bilo ludo!

963
01:57:32,631 --> 01:57:35,914
Učinio sam to namjerno,
da svi nauče.

964
01:57:36,298 --> 01:57:39,794
Da ne probam
skrivati se više.

965
01:57:40,173 --> 01:57:43,373
Sada tvoj otac
je vrlo peismosei.

966
01:57:43,798 --> 01:57:48,255
Ipak je djevojka
stvarno divno.

967
01:57:48,757 --> 01:57:50,961
Računa u njemu.

968
01:57:51,423 --> 01:57:55,631
Da će otac vidjeti kako
odvojena je Marija!

969
01:57:56,173 --> 01:57:58,709
Možda nađem rješenje.

970
01:57:59,132 --> 01:58:02,960
Budite susretljivi kao otac
Srat? Nedostaje li mi.

971
01:58:03,382 --> 01:58:07,328
Želim brak i djecu.
Nije tajna romansa.

972
01:58:11,174 --> 01:58:14,670
Donio sam Srat
život vašeg oca.

973
01:58:15,090 --> 01:58:18,254
Bila su to djela suosjećanja
i poniznost...

974
01:58:18,632 --> 01:58:23,870
Budući da nisam htio ostati unutra
Beč, i to u svom krevetu.

975
01:58:24,382 --> 01:58:29,040
Nisam imao pravo dopustiti
neprirodan u samotnjačkom životu.

976
01:58:30,466 --> 01:58:35,123
Znam kako želiš brak,
čak i morganatiko...

977
01:58:35,507 --> 01:58:37,877
I imat ćemo!

978
01:58:38,466 --> 01:58:40,954
Ti ćeš me lišiti
pravo na...

979
01:58:42,133 --> 01:58:45,913
Postati dijete, gdje tako pričati.

980
01:58:47,424 --> 01:58:51,749
Vjeruj mi, majko.
M'exothoun rubovi.

981
01:58:52,966 --> 01:58:56,663
Kažeš da tvoj otac
ne zna što da radim?

982
01:58:57,550 --> 01:59:00,382
Što sebi čini zlo;

983
01:59:01,425 --> 01:59:05,714
Arogantnost i tvrdoglavost,
vas dvoje izgledate.

984
01:59:06,258 --> 01:59:10,169
Ako mislite da samo oni
krivi, nisi u pravu.

985
01:59:10,675 --> 01:59:14,882
I zatvori prozor
prije smrti od upale pluća.

986
01:59:19,008 --> 01:59:22,541
Što bi rekli
drugome neću reći.

987
01:59:22,968 --> 01:59:27,506
Ima nade, Mađarska.
Oni žele kralja na sreću ...

988
01:59:30,843 --> 01:59:33,296
Slušaj...

989
01:59:34,343 --> 01:59:37,543
Pošalji djevojku u inozemstvo.

990
01:59:37,968 --> 01:59:42,958
Zatvoreno je u samostanu
odakle nikada neće doći.

991
01:59:43,510 --> 01:59:48,500
S njihovim ludilom koje se provlači kroz ovo
obitelj sve je moguće!

992
01:59:49,260 --> 01:59:53,254
vidim...
Moram ići sada...

993
01:59:53,968 --> 01:59:56,836
Hvala vam na trudu.

994
02:00:00,135 --> 02:00:03,880
Reci malom da volim...

995
02:00:04,427 --> 02:00:07,094
Jer i ona s'agapaei.

996
02:00:07,469 --> 02:00:11,711
Zapamti, jednom sam ti rekao
Nisam se htjela zaljubiti.

997
02:00:13,010 --> 02:00:17,798
Sad se zaljubio...
A ja sam sretan čovjek...

998
02:00:18,261 --> 02:00:22,586
Mi smo sretni čovječe,
ali ti si dobar.

999
02:00:29,511 --> 02:00:33,587
Laku noć, majko.
Zbogom sine.

1000
02:00:53,178 --> 02:00:55,501
Vaša Visosti.

1001
02:01:12,053 --> 02:01:16,129
Žao mi je što dolazim ovamo,
ali moram otići večeras.

1002
02:01:16,803 --> 02:01:20,963
Uzmi n'anavalete
ustanak u Budimpešti...

1003
02:01:21,470 --> 02:01:23,875
Tjedan dana, do
dođi tamo.

1004
02:01:24,303 --> 02:01:27,255
Prihvatiti prijestolje Mađarske?

1005
02:01:28,137 --> 02:01:34,086
Da ostane u carstvu.
Opravdati izdaju tako.

1006
02:01:35,304 --> 02:01:39,299
Charles inzistira na POTPISU
ovu Deklaraciju.

1007
02:01:41,138 --> 02:01:45,084
I kao dokaz, mom
dati prsten.

1008
02:01:48,722 --> 02:01:53,213
Potpisano u pernici?
Vidjeti samo Charlesa.

1009
02:01:53,680 --> 02:01:58,421
Nema više povjerenja u pod
ja ... I oni su se žalili ...

1010
02:01:59,013 --> 02:02:03,303
Scat. Želim biti tamo
da vodi ustanak.

1011
02:02:03,805 --> 02:02:07,965
Odluka koju ste donijeli?
Problem je vrlo ozbiljan.

1012
02:02:09,347 --> 02:02:13,341
Odjednom, sve
bio vrlo ozbiljan.

1013
02:02:14,847 --> 02:02:18,011
Dobar put do Jolle
i ti.

1014
02:02:24,472 --> 02:02:26,842
U Budimpešti.

1015
02:02:31,847 --> 02:02:35,213
Bit ću sretan da se nađu
u Magerlingku.

1016
02:02:36,181 --> 02:02:38,800
Bila je to užasna noć.

1017
02:02:45,098 --> 02:02:48,926
Sve smo radili za mene?
Da... A ti?

1018
02:02:50,973 --> 02:02:53,675
Čim sam to učinio.

1019
02:04:09,850 --> 02:04:12,683
Pokušavaš li nas ubiti?

1020
02:04:13,225 --> 02:04:15,714
Gubi se odatle!

1021
02:04:26,726 --> 02:04:29,049
Besplatno?

1022
02:04:30,601 --> 02:04:33,931
Slobodni smo ići?
Da, za sada.

1023
02:04:40,809 --> 02:04:43,476
Usput...

1024
02:04:44,768 --> 02:04:48,808
Daj ovaj prsten
njega.

1025
02:04:54,435 --> 02:04:57,681
Dakle, lijevu si pokopao?
Zašto ne?

1026
02:04:58,101 --> 02:05:01,681
Ustanak u Budimpešti
preko.

1027
02:05:03,060 --> 02:05:08,180
Onda znamo da je to
Nije mi ostalo ništa drugo za raditi.

1028
02:05:10,560 --> 02:05:12,716
Što se dogodilo?

1029
02:05:13,268 --> 02:05:15,508
Pokopani su poslali šest bataljuna ...

1030
02:05:15,893 --> 02:05:19,425
S teškim oružjem i
nemađarski časnici.

1031
02:05:19,852 --> 02:05:23,632
Nije to bio samo neuspjeh,
bilo klanje.

1032
02:05:24,685 --> 02:05:27,885
princ Johann;
Ništa od novog.

1033
02:05:34,810 --> 02:05:38,141
Charles;
Samoubojstvo.

1034
02:05:43,561 --> 02:05:47,305
Pokopan moj se vraća
prsten, a ne dokumenti.

1035
02:05:48,269 --> 02:05:50,473
Skrbništvo.

1036
02:05:51,602 --> 02:05:54,968
Valjani potpis
olovka?

1037
02:05:55,977 --> 02:05:58,975
Šteta, nikad nećeš saznati.

1038
02:06:00,728 --> 02:06:03,928
Što je tada rečeno, Charles?

1039
02:06:05,728 --> 02:06:10,136
''Jednog dana, možda nam se pridružite.''

1040
02:06:32,854 --> 02:06:36,220
Sada čekam da se vratim.

1041
02:06:37,146 --> 02:06:42,099
Dugo je vremena...
Nemoguće očekivati...

1042
02:06:42,979 --> 02:06:46,724
još bolje,
ići će s tobom.

1043
02:06:49,729 --> 02:06:53,770
A ako je ovo nemoguće;
Kako nemoguće?

1044
02:06:54,313 --> 02:06:57,477
Pratit će vas bilo gdje.

1045
02:07:00,896 --> 02:07:04,227
Omogućit će ...
mogu...

1046
02:07:04,646 --> 02:07:06,886
Drugi, Brantfis.

1047
02:07:07,271 --> 02:07:12,308
Lotsek, nazovi NHS i kup...
Želim piti sa sobom ...

1048
02:07:21,813 --> 02:07:27,763
Nakon što me je zamolio da zajedno pijemo
daješ mi dozvolu...

1049
02:07:28,439 --> 02:07:33,309
Razgovarate li kao muškarac s
muž nego kao sluge.

1050
02:07:34,772 --> 02:07:39,974
Mnogo godina blizu, ti nikad
a vidjela si tako sretna.

1051
02:07:42,314 --> 02:07:46,936
Uz vaše dopuštenje, Vaša Visosti,
Nazdravljam za...

1052
02:08:04,689 --> 02:08:09,679
Mnogo godina bliski moj Lotsek,
prvi put se nešto pokvari.

1053
02:08:10,231 --> 02:08:16,145
Ponedjeljak. Bacam britvu
jednom i razbiti ogledalo.

1054
02:08:27,273 --> 02:08:32,512
Nešto za isprobati
recimo, ali ne sve.

1055
02:08:33,858 --> 02:08:36,855
* Reći ću to za vas.

1056
02:08:38,774 --> 02:08:44,012
Ako se izostavi i ne
nikad se ne vraća...

1057
02:08:45,191 --> 02:08:49,895
Razmišljaš o tome što me th'apogino?
Vratio bi se u svijet...

1058
02:08:51,525 --> 02:08:57,639
Svijet nepoznat i usamljen...
Budući da ćete biti tamo.

1059
02:09:00,650 --> 02:09:05,770
mogu biti.
M'afinoun ne živi s tobom.

1060
02:09:06,566 --> 02:09:09,730
I ne želim ZISO
bez tebe.

1061
02:09:10,192 --> 02:09:14,814
Razumijem, draga.
Želimo vam reći.

1062
02:09:15,442 --> 02:09:20,431
Ne biste li znali kada
S'AGAPO iznos također.

1063
02:09:58,942 --> 02:10:01,609
Laku noć prijatelji moji.

1064
02:10:02,359 --> 02:10:06,567
I neka vas Bog čuva
sve do xanaidothoumea.

1065
02:10:19,318 --> 02:10:23,264
Samo se mraka bojim
Ništa drugo.

1066
02:11:10,320 --> 02:11:12,939
Kako ste?

1067
02:11:15,737 --> 02:11:18,651
Gotovo.

1068
02:11:22,153 --> 02:11:27,391
AP'TI je toplo.
Oči su mi se zatvorile.

1069
02:11:30,320 --> 02:11:34,729
spavaj sada
Još želiš spavati.

1070
02:11:35,445 --> 02:11:38,016
Ali mogu...

1071
02:11:41,362 --> 02:11:44,479
Ako požališ, ne
još uvijek vrijeme.

1072
02:11:45,071 --> 02:11:48,768
Bez tebe, ne bih volio
živjeti.

1073
02:11:50,821 --> 02:11:54,767
Kao prvo
pitat ću.

1074
02:11:58,654 --> 02:12:03,809
Želite znati kada će se to dogoditi.
Bojim se.

1075
02:12:05,113 --> 02:12:08,443
Ne puno... ali bojim se...

1076
02:12:10,154 --> 02:12:13,485
I meni također.
Trebalo bi.

1077
02:12:14,154 --> 02:12:18,611
Ja sam blizu tebe.
Uvijek ću biti blizu tebe.

1078
02:12:19,196 --> 02:12:24,316
Želite s'afiso
sasvim sam u mraku.

1079
02:12:35,613 --> 02:12:41,148
Bio sam najnesretniji čovjek,
i postao najsretniji.

1080
02:12:41,947 --> 02:12:45,987
Oboje smo sretnici
jedva pravi.

1081
02:12:46,613 --> 02:12:51,436
Ne mogu reći,
S'AGAPO''će zauvijek''...

1082
02:12:52,114 --> 02:12:55,645
I znamo da je to istina.

1083
02:13:07,198 --> 02:13:09,769
Sve.

1084
02:13:11,032 --> 02:13:16,068
Samo uzmi ljubav.
Ti si bila moja prva ljubav.

1085
02:13:17,740 --> 02:13:23,737
Volio bih da te mogu vidjeti
posljednji put...

1086
02:13:25,782 --> 02:13:28,614
Sjećaš se što sam ti rekao?

1087
02:13:29,449 --> 02:13:34,864
Ponekad taj predosjećaj
sljedeći će te opet vidjeti.

1088
02:13:39,907 --> 02:13:43,818
Da, znam da ću te opet vidjeti.

1089
02:13:47,157 --> 02:13:49,990
Kao sutra drugi.

1090
02:13:55,741 --> 02:13:58,941
Samo sam htjela spavati...

1091
02:14:02,074 --> 02:14:05,072
Laku noć draga.

1092
02:14:13,449 --> 02:14:18,237
Marija Vetsera...
Uvijek S'AGAPO ...

1093
02:16:21,578 --> 02:16:25,785
Oprostite, Vaša Visosti.
Učinilo mi se da sam čuo pucnjavu.

1094
02:16:26,370 --> 02:16:31,655
Vrlo vjerojatno. Pucali smo
netko Ranger.

1095
02:16:32,745 --> 02:16:35,577
U pravu ste, ispričavam se.

1096
02:17:33,657 --> 02:17:36,611
''Zbogom, moja draga sestro.''

1097
02:17:36,612 --> 02:17:39,564
U''Tako sam i mislio
zadnji čas.''

1098
02:18:45,079 --> 02:18:52,963
KRAJ

1099
02:18:53,071 --> 02:18:56,310
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player